Yap.Town

per prendere

to take

→ per
phrase Common #6,784
to take Used to express purpose: doing something in order to take, get, catch, or pick up something.
IT: Sono entrato in negozio per prendere il pane.
EN: I went into the shop to get bread.

Tom non è abbastanza grande per prendere la patente.

Tom isn't old enough to get a driver's license.

Bill fece una passeggiata al parco per prendere aria fresca.

Bill took a walk in the park to get some fresh air.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

«Però puoi usarlo per prendere appunti?»

“But can you use it to take notes?”

Non potevo mettere sottosopra una intera favela per prendere un bandito.

I couldn't turn an entire favela upside down to catch a bandit.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Sono arrivato appena in tempo per prendere l'aereo.

I arrived just in time to catch the plane.

Tom tornò dentro per prendere il suo cappotto.

Tom went back inside to get his coat.

Tom se n'è andato presto per prendere il primo treno.

Tom left early to catch the first train.

Mi sono alzata presto per prendere il primo treno.

I got up early to catch the first train.

Tom è tornato dentro per prendere il suo cappotto.

Tom went back inside to get his coat.

Si è trasferito a Madrid per prendere le redini degli affari di suo padre.

He moved to Madrid to take over his father's business.

Più tempo per prendere Jim.

More time to pick up Jim.

— The Brutalist (2024)

Tu eri saltato nel fiume per prendere un pesce.

You jumped into the river to catch a fish.

— Two Sisters (2003)

Abbiamo un sacco di tempo per prendere il nostro treno.

We have plenty of time to catch our train.

Per prendere l'assassino.

To catch the murderer.

— Memorie di un assassino (2003)

Io sono tornato qui per prendere lo zaino.

I came back here to get my backpack.

— Stalker (1979)

Stavo per prendere la pistola.

I was about to grab the gun.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Chi saliva sul colle per prendere i soldi del traffico è il comandante!

The one who climbed the hill to collect the traffic money is the commander!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Tom non tornerà per prendere Mary.

Tom won't come back to pick up Mary.

È arrivato fin qui per prendere il libro pop-up.

He came all the way here to get the pop-up book.

— Paddington 2 (2017)

Racconta, non stiamo aspettando per prendere un autobus.

Go ahead and tell us; we aren't waiting for a bus.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Lui si trasferì a Madrid per prendere le redini degli affari di suo padre.

He moved to Madrid to take over his father’s business.

Per prendere aria.

To get some air.

— Bullet Train (2022)

Mia madre sale in soffitta per prendere il sale grosso.

My mother goes up to the attic to get the coarse salt.

Stai per prendere l'aereo?

Are you about to take the plane?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ci vuole un ladro per prendere un ladro.

It takes a thief to catch a thief.

— Paddington 2 (2017)

Quello va nelle favelas per prendere soldi, fratello?!

Does that guy go to the favelas to get money, bro?!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Lo stavamo per prendere!

We were just about to catch it!

— The Monster (1994)

Queste vengono usate per prendere tutti i pesci più grossi.

These are used to catch all the largest fish.

— Un affare di famiglia (2018)

Voglio dire, ti metterò a tuo agio, non per prendere il tuo cuore.

I mean, I’ll make you feel comfortable, not try to win your heart.

— Decision to Leave (2022)

Dobbiamo esportare per prendere i dollari giusto?

We need to export to get dollars, right?

— A Taxi Driver (2017)

Per prendere la testa di gatto della settimana precedente.

To take the cat's head from the previous week.

— It's Such a Beautiful Day (2012)