il tempo vola

time flies

→ il
phrase Uncommon #19,772
time flies Used to say that time seems to pass very quickly.
IT: Quando sono con i miei amici, il tempo vola.
EN: When I'm with my friends, time flies.

Il tempo vola!

Time flies!

— Vivere! (1994)

Se il tempo vola, stai invecchiando.

If time flies, you are getting older.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Il tempo vola come una freccia; la frutta vola come una banana.

Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.

Il tempo vola.

Time flies.

Beh, il tempo vola quando ci si diverte.

Well, time flies when you're having fun.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Sentiamo spesso le persone dire che il tempo vola.

We often hear people say that time flies.

Il tempo vola quando ci si diverte.

Time flies when you're having fun.

Il tempo vola come una freccia.

Time flies like an arrow.

Il tempo vola, vero?

Time flies, right?

— Crimini e misfatti (1989)

Sentiamo spesso la gente dire che il tempo vola.

We often hear people say that time flies.

Stanno crescendo in fretta i tuoi figli, il tempo vola.

Your children are growing up fast, time flies.

Ma il tempo vola per voi tre che ve ne siete andati.

But time flies for the three of you who are gone.

— Sorry, Baby (2025)

Il tempo vola davvero.

Time really flies.

— Sorry, Baby (2025)