grand frère

Grand frère ?

Big brother?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Grand frère n'est pas le seul à aimer les biscuits de riz !

Big Brother isn't the only one who likes rice crackers!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Son grand frère a été tué au front.

His older brother was killed at the front.

— Lust, Caution (2007)

Grand frère !

Big brother !

— The Man From Nowhere (2010)

Voilà le grand frère qui arrive.

Here comes the big brother.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Grand frère.

Big brother.

— Lady Vengeance (2005)

Tu n'es pas dans ton assiette, grand frère ?

Are you feeling under the weather, big brother?

— Shaolin Soccer (2001)

Un grand frère, un père social, peut-être.

A big brother, a social father figure, perhaps.

— The Man from Earth (2007)

Tom est le grand frère de John.

Tom is John's older brother.

Petit grand frère, tu rentres toujours aussi tard ?

Big brother, are you always coming home so late?

— Le Vent se lève (2013)

Grand frère, où vas-tu ?

Big brother, where are you going?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Petit grand frère imbécile !

You silly little big brother!

— Le Vent se lève (2013)

J'ai un grand frère du même âge que toi.

I have an older brother who is the same age as you.

Grand frère, est-ce que ça va ?

Big brother, are you okay?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Petit grand frère !

Big brother!

— Le Vent se lève (2013)

Est-ce que tu as un grand frère ?

Do you have an older brother?

Grand frère, je tiens à te remercier !

Big brother, I want to thank you!

— Shaolin Soccer (2001)

Il est identique à son grand frère.

It is identical to its big brother.

J'ai un grand frère.

I have an older brother.

— The Little Sister (2025)

Petit grand frère, qu'est-ce que tu fais ?

Little big brother, what are you doing?

— Le Vent se lève (2013)

J'ai un grand frère, mais j'en ai plus.

I have an older brother, but I don't have him anymore.

— The Host (2006)

Tu seras un super grand frère.

You'll be a great big brother.

— Le Chant de la mer (2014)

Et tu seras un super grand frère.

And you'll be a great big brother.

— Le Chant de la mer (2014)

Il a un grand frère, un génie de l'informatique, mais pas de sœur.

He has an older brother, a computer genius, but no sister.

— La Vague (2008)

Garçon, où est ton grand frère ?

Boy, where is your older brother?

Vas-y, grand frère !

Go for it, big brother!

— Le Château dans le ciel (1986)

Tu es mon modèle, grand frère.

You're my role model, big brother.

— Ne Zha 2 (2025)

Tu es notre grand frère ?

Are you our big brother?

— Il était une fois en Chine (1991)

Je suis ton grand frère.

I am your big brother.

— Ne Zha 2 (2025)

Grand frère, pipi !

Big brother, pee!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Grand frère a pris feu tout à coup !

Big brother suddenly caught fire!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu es son grand frère.

You are his older brother.

— Le Chant de la mer (2014)

J'ai encore faim, grand frère !

I'm still hungry, big brother!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il est moins intelligent que son grand frère.

He is less intelligent than his older brother.

Parle pas comme ça à ton grand frère.

Don't talk to your older brother like that.

— The Host (2006)

Tu ressembles beaucoup à ton grand frère.

You look a lot like your big brother.

Grand frère, tu ne dois rien faire d'illégal.

Big brother, you must not do anything illegal.

— Lust, Caution (2007)