grand frère

Vas-y, grand frère !

Go for it, big brother!

— Le Château dans le ciel (1986)

Grand frère a pris feu tout à coup !

Big brother suddenly caught fire!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il a un grand frère, un génie de l'informatique, mais pas de sœur.

He has an older brother, a computer genius, but no sister.

— La Vague (2008)

Tom a un grand frère qui s'appelle John.

Tom has an older brother named John.

Est-ce que tu as un grand frère ?

Do you have an older brother?

J'ai vu ton grand frère l'autre jour.

I saw your older brother the other day.

Tu es son grand frère.

You are his older brother.

— Le Chant de la mer (2014)

Grand frère ?

Big brother?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Petit grand frère !

Big brother!

— Le Vent se lève (2013)

Il est identique à son grand frère.

It is identical to its big brother.

Grand frère, pipi !

Big brother, pee!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Petit grand frère imbécile !

You silly little big brother!

— Le Vent se lève (2013)

Et tu seras un super grand frère.

And you'll be a great big brother.

— Le Chant de la mer (2014)

J'ai un grand frère et une grande sœur.

I have an older brother and an older sister.

Parle pas comme ça à ton grand frère.

Don't talk to your older brother like that.

— The Host (2006)

Un grand frère, un père social, peut-être.

A big brother, a social father figure, perhaps.

— The Man from Earth (2007)

Grand frère n'est pas le seul à aimer les biscuits de riz !

Big Brother isn't the only one who likes rice crackers!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu ressembles beaucoup à ton grand frère.

You look a lot like your big brother.

Garçon, où est ton grand frère ?

Boy, where is your older brother?

Il est moins intelligent que son grand frère.

He is less intelligent than his older brother.

Voilà le grand frère qui arrive.

Here comes the big brother.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Grand frère, tu ne dois rien faire d'illégal.

Big brother, you must not do anything illegal.

— Lust, Caution (2007)

Petit grand frère, qu'est-ce que tu fais ?

Little big brother, what are you doing?

— Le Vent se lève (2013)

J'ai un grand frère et une petite sœur.

I have an older brother and a younger sister.

Grand frère, est-ce que ça va ?

Big brother, are you okay?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je n'ai pas été un bon grand frère.

I haven't been a good big brother.

— Le Chant de la mer (2014)

Son grand frère a été tué au front.

His older brother was killed at the front.

— Lust, Caution (2007)

Grand frère Rengoku !

Big Brother Rengoku!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tom est le grand frère de John.

Tom is John's older brother.