relax
Oui, tout va bien, détends-toi.
Yes, everything is fine, relax.
— The Rip (2026)
Détends-toi et ne pense plus à ces garçons.
Relax and stop thinking about those boys.
— Pour l'éternité (2025)
Détends-toi, c'est fait.
Relax, it’s done.
— Même la pluie (2011)
Antón, détends-toi.
Antón, relax.
Alors détends-toi.
So relax.
Détends-toi, Paulo.
Relax, Paulo.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Assieds-toi et détends-toi.
Sit back and relax.
— Les Enfants du temps (2019)
Du calme, gamin du spectacle, détends-toi.
Calm down, show business kid, relax.
— Running Man (2025)
Bon dieu, Smudge, détends-toi.
Good God, Smudge, relax.
— En terrain miné (2014)
Détends-toi un peu !
Relax a little!
— Princesse Mononoké (1997)
Détends-toi.
Relax.
— Blade Runner 2049 (2017)
Pas du tout, détends-toi.
Not at all, relax.
— Reconnu coupable (2026)
Détends-toi un instant !
Relax for a moment!
Détends-toi, je t'en supplie.
Relax, I’m begging you.
— Dans ses yeux (2009)
Détends-toi, Ro.
Relax, Ro.
Assieds-toi et détends-toi !
Sit down and relax!
Bienvenue à toi, prends un verre et détends-toi.
Welcome, have a drink and relax.
Maintenant, détends-toi.
Now, relax.
— Salyut-7 (2017)
Ça va aller, détends-toi.
It's going to be okay, relax.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Détends-toi, Ben.
Relax, Ben.
Détends-toi !
Relax!
— Perfect Blue (1998)
D'accord, Audie Murphy, détends-toi !
Okay, Audie Murphy, relax!
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Détends-toi un peu maintenant.
Relax a little now.
Détends-toi, mec.
Relax, man.
Détends-toi, c'est Noël.
Relax, it’s Christmas.
— Les Affranchis (1990)
Ça va, détends-toi.
It's okay, relax.
— Mommy (2014)
Détends-toi, Edith.
Relax, Edith.
— The Man from Earth (2007)
Détends-toi un peu.
Relax a little.
Détends-toi, ça sera vite fait.
Relax, it'll be over quickly.
— Tesis (1996)