little guy
Laisse-moi, mon petit gars.
Leave me alone, kid.
— Le Salaire de la peur (1953)
Mauvais travail, mon petit gars.
Bad job, kiddo.
— M le maudit (1931)
Ça va, petit gars ?
You okay, little guy?
— Out of It (1978)
Viens là, mon petit gars.
Come here, little buddy.
T'es un bon petit gars.
You're a good little guy.
— Marty Supreme (2025)
Et pas d'imprudence, mon petit gars.
And don't do anything reckless, son.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Mon pauvre petit gars.
My poor little guy.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Le pif, mon petit gars.
The nose, kiddo.
— Ménage (1986)
Salut, petit gars.
Hey, little guy.
— Il était Temps (2013)
C'est un bon petit gars.
He's a good little guy.
— Les Choristes (2004)
Tu peux le faire pour moi, petit gars, s'il te plaît ?
Can you do it for me, buddy, please?
— Ne Zha (2019)
Viens là, petit gars.
Come here, little guy.
— La Cité des hommes (2007)
Pas vrai, petit gars ?
Isn't that right, little guy?
— Paddington 2 (2017)
Hé, petit gars.
Et puis, un an plus tard, te voilà mon petit gars.
And then, a year later, here you are, my little guy.
— Drive (2011)
C'est un petit gars intelligent.
He's a smart little guy.
Par exemple, tu as le petit gars ici.
For example, you have the little guy here.
Dites ce petit gars à ne me bouleverser.
Tell this little guy not to upset me.
— Porn in the Hood (2012)
Pauvre petit gars.
Poor little guy.
Allez, petit gars.
Come on, little guy.
Petit gars ?
Little boy?
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Tu devrais te trouver un petit gars sérieux, respectable.
You should find yourself a serious, respectable young man.
— Les Nuits de Cabiria (1957)