au réveil

Ils ont toujours vieilli d'un jour, au réveil.

They always aged a day when they woke up.

Dessins animés au réveil, des frites pour le déjeuner.

Cartoons in the morning, fries for lunch.

— Ne le dis à personne (2006)

Ce matin, au réveil, elle était toujours là ?

This morning, when I woke up, was she still there?

Ça va sembler ringard, je ne pensais pas qu'on puisse être si belle au réveil.

This is going to sound cheesy, but I didn’t think it was possible to look so beautiful first thing in the morning.

— La Femme de ménage (2025)

Depuis quelque temps, au réveil, elle deviendrait pas plus grosse ?

Lately, when she wakes up—could it be that she's getting bigger?

— Une Affaire de famille (2018)

Cette nuit, j'ai bien dormi, et au réveil, j'ai pris une décision.

Last night, I slept well, and when I woke up, I made a decision.

— Les Anges déchus (1995)

Je n'envie pas le mal de tête que vous aurez au réveil.

I don't envy the headache you'll have when you wake up.

— Princess Bride (1987)