don't worry
Ça va aller, t'en fais pas.
It’ll be okay, don’t worry.
— Le Cercle des neiges (2023)
T'en fais pas pour elle.
Don't worry about her.
— Secret Sunshine (2007)
T'en fais pas, Marv.
Don’t worry about it, Marv.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
T'en fais pas, je partirai pas.
Don’t worry, I’m not going anywhere.
— Marty Supreme (2025)
T'en fais pas !
Don't worry!
— Parasite (2019)
T'en fais pas un peu trop ?
Aren't you taking it a bit too far?
— Blow Out (1981)
T'en fais pas, je le ferais pour tous mes employés.
Don't worry, I'd do it for all my employees.
— No (2012)
T'en fais pas, ça restera entre nous.
Don't worry, it'll stay between us.
— Dangal (2016)
T'en fais pas pour ça, Wally.
Don't worry about that, Wally.
T'en fais pas, ils nous prendront plus rien.
Don't worry, they won't take anything else from us.
— Chute libre (1993)
C'est que le début, t'en fais pas.
It's only the beginning, don't worry.
— Primate (2026)
Ouais, t'en fais pas.
Yeah, don't worry about it.
— Insaisissables 2 (2016)
T'en fais pas, on saute et on en prend un autre.
Don’t worry, we’ll skip it and take another one.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
T'en fais pas pour les bosses.
Don't worry about the bumps.
— Drive (2011)
T'en fais pas, William.
Don't worry, William.
— Presque Célèbre (2000)
T'en fais pas, je vais bientôt gagner le championnat, ça va tout arranger.
Don't worry, I'll win the championship soon, and that'll fix everything.
T'en fais pas ?
Don’t worry about it?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
T'en fais pas, Evelyne.
Don't worry, Evelyne.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Allez, va, t'en fais pas.
Come on, don't worry about it.
— Les Diaboliques (1955)
Ça va, t'en fais pas.
It's okay, don't worry.
T'en fais pas, je m'en occupe.
Don't worry, I'll take care of it.
— La Cité de Dieu (2002)
T'en fais pas, ça viendra.
Don’t worry, it’ll come.
T'en fais pas pour ça, c'est pas grave.
Don't worry about it, it's no big deal.
— Les Invasions barbares (2003)
T'en fais pas, ils trouveront.
Don’t worry, they’ll find it.
— Quand passent les cigognes (1957)
Y a un début à tout, t'en fais pas.
Everything has a beginning, don’t worry.
— F1® Le Film (2025)
T'en fais pas, va.
Don't worry about it.
— Bacurau (2019)
Eh bien, t'en fais pas.
Well, don't worry about it.
— Suspiria (1977)
T'en fais pas pour lui.
Don't worry about him.
— Demain tout commence (2016)
Angélica, t'en fais pas, les gars ici sont cool.
Angelica, don't worry, the guys here are cool.
T'en fais pas, c'était pas le tireur.
Don't worry, it wasn't the shooter.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
T'en fais pas, je vais la trouver.
Don't worry, I'll find her.
— Mystic River (2003)
T'en fais pas dadi.
Don't worry, Dad.
— New York Masala (2003)
T'en fais pas, Jodie.
Don't worry, Jodie.
T'en fais pas, je paie en avance.
Don't worry, I'll pay in advance.
— Léon (1994)
T'en fais pas.
— Whiplash (2014)
T'en fais pas pour ça.
— Rushmore (1998)
T'en fais pas, j'ai ma combine.
Don’t worry, I’ve got a trick up my sleeve.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
T'en fais pas, ça ira.
Don't worry, it'll be fine.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
T'en fais pas pour moi.
Don't worry about me.
T'en fais pas, faut que j'y aille.
Don't worry about it, I have to go.
— Le Sifflet (2026)
T'en fais pas, mon fils.
Don't worry, son.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)