qu'elle vienne

that she come; let her come

→ que

phrase Uncommon #12,723

that she come; let her come Qu'elle vienne is the subjunctive form of venir used after expressions of possibility, desire, doubt, or indifference. As a standalone phrase, it can mean “let her come.”

FR: Je veux qu'elle vienne avec nous.

EN: I want her to come with us.

Je ne veux pas qu'elle vienne.

I don't want her to come.

Ça me dérangerait pas qu'elle vienne.

I wouldn't mind if she came.

— Die My Love (2025)

Demande-lui qu'elle vienne.

Ask her to come.

Pourquoi ne n'a pas voulu qu'elle vienne ?

Why didn't he want her to come?

— Sans un bruit (2018)

Ça m'est indifférent qu'elle vienne ici ou pas.

I don't care whether she comes here or not.

Il attendit jusqu'à ce qu'elle vienne.

He waited until she came.

Qu'elle vienne me dire bonjour.

Let her come say hello to me.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je veux qu'elle vienne avec nous.

I want her to come with us.

À moins qu'elle vienne de quitter l'homme de sa vie, on ne sait pas.

Unless she’s just left the love of her life, you never know.

— Monsieur Hire (1989)

Il se peut qu'elle vienne.

She may come.

Tu veux qu'elle vienne ?

Do you want her to come?

— Les Affranchis (1990)

J'aurais aimé qu'elle vienne hier soir.

I wish she had come last night.

Qu'elle vienne.

Let her come.

J'attends qu'elle vienne ici.

I'm waiting for her to come here.

Il est peu probable qu'elle vienne.

It is unlikely that she will come.

Je veux qu'elle vienne voir jaillir l'eau.

I want her to come and see the water gush out.

— Jean de Florette (1986)

Il a attendu jusqu'à ce qu'elle vienne.

He waited until she came.