Yap.Town

toi non plus

you neither

→ toi
phrase Uncommon #19,985
you neither Used to say that the same thing is also true of the person addressed; the surrounding sentence may supply the verb.
FR: Toi non plus, tu n'aimes pas le café ?
EN: You don't like coffee either?

Toi non plus, tu n'es pas un homme !

You’re not a man either!

— Rashōmon (1950)

Mais toi non plus, s'il te plaît.

But not you either, please.

— Y tu mamá también (2001)

Toi non plus tu n'es pas le mien.

You are not mine either.

Toi non plus, tu n'as pas changé.

You haven't changed either.

— Devdas (2002)

Toi non plus, t'es pas heureux ?

Aren't you happy either?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il n'est jamais à la maison et toi non plus.

He's never home, and neither are you.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Non, et toi non plus !

No, and neither do you!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Toi non plus, tu ne dois pas t'en approcher.

You mustn’t go near it either.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Toi non plus, tu le connais pas ?

You don't know him either?

— Irreversible (2002)

Aujourd'hui, je suis pas allée à l'école, et toi non plus.

Today, I didn't go to school, and neither did you.

Non, toi non plus ?

No, you neither?

— Mon voisin Totoro (1988)

À toi non plus.

You either.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Toi non plus, Simba ?

You either, Simba?

— Le Roi lion (1994)

Je ne peux pas y retourner et toi non plus.

I can't go back there, and neither can you.

Toi non plus, le monde d'avant, tu ne le retrouveras jamais.

You’ll never find the world as it was before again, either.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Toi non plus, d'ailleurs.

You either, for that matter.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Toi non plus.

Neither do you.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Toi non plus ?

You too?

— Les Invasions barbares (2003)

Toi non plus !

You too!

— Roma (2018)

Toi non plus, Rin, t'as pas envie de dire au revoir à mamie ?

You don't want to say goodbye to Grandma either, Rin?

— Une Affaire de famille (2018)

D'accord, mais toi non plus.

Okay, but neither do you.

— Sous la chaleur du soleil (1994)