Yap.Town

rien fait

done nothing

→ rien
phrase Common #8,915
done nothing Usually used with ne or n' to form a negation; ne is often omitted in informal speech. In some contexts, it can mean “had no effect.”
FR: Je n'ai rien fait aujourd'hui.
EN: I did nothing today.

Je n'ai jamais rien fait.

I never did anything.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

On n'a jamais rien fait pour moi.

No one has ever done anything for me.

— Alien³ (1992)

Je ne lui ai rien fait.

I didn't do anything to him.

J’ai rien fait foirer.

I didn't mess anything up.

— The Shadow's Edge (2025)

Pique-Bouffigue n'a jamais rien fait mais la maison est bonne.

Pique-Bouffigue has never done anything, but the house is good.

— Jean de Florette (1986)

Il t'a rien fait.

He didn't do anything to you.

— La Cité de Dieu (2002)

Il ne t'a rien fait ?

He didn't do anything to you?

— Les Visiteurs (1993)

Non, tu n'as jamais rien fait.

No, you never did anything.

Et ils n'ont rien fait !

And they didn't do anything!

— À bout de course (1988)

Sal t'a rien fait et moi non plus.

It didn't do anything to you, and neither did I.

— Do the Right Thing (1989)

Zampano ne t’a rien fait.

Zampano didn’t do anything to you.

— La strada (1954)

Je m'étonne que Maxim n'ait rien fait.

I’m surprised that Maxim didn’t do anything.

— Rebecca (1940)

Ils ne t'ont rien fait ?

They didn't do anything to you?

On n’a rien fait !

We didn't do anything!

— La Chèvre (1981)

Et t'as rien fait ?

And you didn't do anything?

— Ne le dis à personne (2006)

Personne n'a jamais rien fait de tel.

No one has ever done anything like that.

— Idiocracy (2006)

Je n'ai jamais rien fait par moi-même.

I've never done anything on my own.

Vous n'avez encore rien fait.

You haven't done anything yet.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je n'ay rien fait !

I didn’t do anything!

— The Witch (2016)

L'enquête a conclu que l'agent de police n'avait rien fait de répréhensible.

The investigation concluded that the police officer had done nothing wrong.

Je ne t'ai jamais rien fait.

I never did anything to you.

Il a rien fait !

He didn’t do anything!

— La Haine (1995)

La frappez pas, elle a rien fait !

Don't hit her, she didn't do anything!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

T'as rien fait.

You didn't do anything.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ça m'a rien fait.

It didn’t do anything for me.

— A Bad Son (1980)

Je vous ai jamais rien fait.

I've never done anything to you.

Il a rien fait.

He didn’t do anything.

— Le vent se lève (2006)

Mais Lachenal, il n'avait rien fait.

But Lachenal hadn’t done anything.

— Le Petit Soldat (1963)

Je ne vous ai rien fait, laissez-moi partir, salauds !

I haven't done anything to you, let me go, you bastards!

— M le maudit (1931)

Il a rien fait du tout !

He didn’t do anything at all!

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

On ne vous a rien fait.

Nothing was done to you.

Pourquoi n'avez-vous rien fait ?

Why didn't you do anything?

Je n'ai jamais rien fait de ma vie.

I've never done anything with my life.

— Idiocracy (2006)

Je n’avais rien fait de particulièrement inhabituel.

I hadn’t done anything particularly unusual.

Ils n'ont rien fait, eux.

They didn't do anything, though.

— Amarcord (1973)

Elle a rien fait.

She did nothing.

— Interstellar (2014)

Bon Dieu, tu ne m'as rien fait !

Good Lord, you haven’t done anything to me!

— Le Ruban blanc (2009)

Elle ne t'a rien fait.

She didn't do anything to you.

Les autres m'ont rien fait.

The others didn't do anything to me.

— Marche à l'ombre (1984)

Elle a rien fait, il l'a dit.

She didn't do anything, he said.

Je ne leur ai rien fait.

I didn't do anything to them.

Ils lui ont rien fait.

They didn't do anything to him.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Mais on n'a jamais rien fait.

But we never did anything.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je t'ai rien fait.

I didn't do anything to you.

— Serie Noire (1979)

Je n'ai jamais rien fait de tel !

I've never done anything like that!

— Silent Voice (2016)

Je n'ai jamais rien fait d'aussi "héroïque" dans ma vie.

I've never done anything so “heroic” in my life.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tom n'a en réalité rien fait.

Tom didn't actually do anything.

C’est comme si j’avais rien fait, bordel !

It's like I didn't do anything, damn it!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ils n'ont rien fait.

They did nothing.

Prédit et rien fait !

Predicted, but nothing was done!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

On a rien fait !

We didn't do anything!

— La Haine (1995)

Je n'ai vraiment rien fait.

I really didn't do anything.

— Le Ruban blanc (2009)

Et toi, pourquoi t'as rien fait ?

And you, why didn't you do anything?

— Insaisissables 2 (2016)

Pourquoi n'as-tu rien fait ?

Why didn't you do anything?