Yap.Town

to slacking

se relâcher, faire moins d’efforts

→ slack
slack indulgence, marge de manœuvre + ing Participe présent
verb · present tense Rare #35,176
se relâcher, faire moins d’efforts Souvent employé dans « slack off » ou « be slacking » pour reprocher à quelqu’un de ne pas faire assez d’efforts.
EN: You’re slacking; let’s finish this together.
FR: Tu ne fais pas assez d’efforts ; finissons ça ensemble.

You're slacking.

Tu ne fais pas d’efforts.

— Battle Royale (2000)

Of all the disciples, I trained the hardest, never slacking.

De tous les disciples, c'est moi que j'ai entraîné le plus assidûment, sans jamais relâcher mes efforts.

— Ne Zha (2019)

Don't be slacking.

Ne relâche pas tes efforts.

— Farewell My Concubine (1993)

No wonder he's been slacking.

Pas étonnant qu’il ait été si tire-au-flanc.

— Weathering with You (2019)

I have a habit of slacking off.

J’ai tendance à me laisser aller.