let this happen

How could you let this happen?

Comment as-tu pu laisser cela arriver ?

— Lars and the Real Girl (2007)

You can decide to never let this happen again.

Vous pouvez décider de ne plus jamais laisser cela se reproduire.

— No (2012)

I won't let this happen.

Je ne laisserai pas faire ça.

— Diabolique (1955)

We'll always have to be careful not to let this happen again.

Nous devrons toujours veiller à ce que cela ne se reproduise pas.

You shouldn't have let this happen.

Tu n’aurais pas dû laisser ça arriver.

Let's not let this happen again.

Évitons que cela se reproduise.

Uncle, how can we let this happen?

Oncle, comment pouvons-nous laisser cela se produire ?

— Dune (2021)

Don't let this happen to you!

Ne laissez pas cela vous arriver !

— Falling Down (1993)

I can 't let this happen.

Je ne peux pas laisser ça arriver.

I can 't believe you let this happen.

Je n’arrive pas à croire que tu aies laissé ça se produire.