Yap.Town

attract attention

attirer l’attention

→ attract
phrase Rare #29,170
attirer l’attention S’emploie souvent lorsqu’une personne cherche à être remarquée, ou lorsqu’une situation risque d’être remarquée par les autres.
EN: Try not to attract attention when you leave.
FR: Essaie de ne pas attirer l’attention quand tu pars.

Linda never attempted to attract attention to herself.

Linda n’a jamais cherché à attirer l’attention sur elle.

Didn't I tell you not to get anything big and not to attract attention?

Je ne t’avais pas dit de ne rien prendre de volumineux et de ne pas attirer l’attention ?

— GoodFellas (1990)

You think I do it to attract attention?

Tu crois que je le fais pour attirer l'attention ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

She likes to attract attention.

Elle aime attirer l’attention.

Don't attract attention.

N'attire pas l'attention.

— GoodFellas (1990)

Otherwise we'll attract attention.

Sinon, nous attirerons l’attention.

— Running on Empty (1988)