in half
Quem consegue vender pela metade do preço com o dobro de pureza?
Who can sell for half the price with twice the purity?
— Gangster Americano (2007)
Tom rasgou o papel pela metade.
Tom tore the paper in half.
Tava era a garrafa de cachaça pela metade em cima da mesa.
The only thing on the table was a half-empty bottle of cachaça.
— Central do Brasil (1998)
Ouça, Majestade, no ano passado cortei os impostos pela metade, a seu pedido.
Listen, Your Majesty, last year I cut taxes in half at your request.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Don't do anything halfway.
The work is only half done.
Tom cortou a massa pela metade.
Tom cut the dough in half.