pela metade

in half

→ pela
phrase Uncommon #9,776
in half With verbs such as cortar, means dividing something into two equal parts. In pela metade do preço, it means “for half the price.”
PO: Corta a maçã pela metade.
EN: Cut the apple in half.

Quem consegue vender pela metade do preço com o dobro de pureza?

Who can sell for half the price with twice the purity?

— Gangster Americano (2007)

Tom rasgou o papel pela metade.

Tom tore the paper in half.

Lá pela metade.

About halfway through.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tava era a garrafa de cachaça pela metade em cima da mesa.

The only thing on the table was a half-empty bottle of cachaça.

— Central do Brasil (1998)

Quer pela metade ou cheio?

Do you want half or a full portion?

— Victoria (2015)

Ouça, Majestade, no ano passado cortei os impostos pela metade, a seu pedido.

Listen, Your Majesty, last year I cut taxes in half at your request.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não faça nada pela metade.

Don't do anything halfway.

O preço da ação caiu pela metade em um mês.

The stock price fell by half in one month.

O trabalho está pela metade.

The work is only half done.

Tom cortou a massa pela metade.

Tom cut the dough in half.

Ela cortou a maçã pela metade.

She cut the apple in half.

Finalmente, Souichiro e Yukino decidiram cortar a laranja pela metade.

Finally, Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.

Pharamp cortou o bolo pela metade.

Pharamp cut the cake in half.

Cortou a maçã pela metade.

He cut the apple in half.

Não deixe o seu trabalho pela metade.

Don’t leave your work half-finished.

Quase a partiu pela metade.

It almost broke in half.

— Fala com Ela (2002)

Não pode fazer o trabalho pela metade.

You can't do a half-hearted job.

— A Criada (2016)

Pela metade.

By half.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Corte-o pela metade.

Cut it in half.

Mande o Harald reduzir as luzes pela metade.

Tell Harald to turn the lights down halfway.

— TÁR (2022)

Não deixe as coisas pela metade.

Don't leave things unfinished.

Luzes pela metade, por favor.

Lights half off, please.

— TÁR (2022)

Não faça um trabalho pela metade.

Don't do a half-assed job.