uma data

a date

→ um
phrase Rare #23,655
a date Refers to a day or date on the calendar, not a romantic date.
PO: Vamos marcar uma data para a reunião.
EN: Let’s set a date for the meeting.

Há uma data de coisas que preciso de pagar primeiro.

There are a lot of things I need to pay for first.

Embora antes também tenha dito uma data de outras coisas.

Although I also mentioned a date for some other things before.

Preciso de uma data.

I need a date.

— Oppenheimer (2023)

Não acredito que mencionei uma data.

I can't believe I mentioned a date.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Essa nossa guerra é apenas uma data nos livros de História.

This war of ours is just a date in the history books.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Daremos a eles uma data.

We will give them a date.

— Oppenheimer (2023)

Bom, vamos marcar uma data na agenda.

Okay, let's schedule a date.

— Pillion (2025)