sete léguas

seven leagues

→ sete
phrase Rare #32,231
seven leagues Often used hyperbolically for a very long distance. In the expression «botas de sete léguas», it suggests rapid progress or covering ground quickly.
PO: Andámos sete léguas até à aldeia.
EN: We walked seven leagues to the village.

O progresso na medicina avança com botas de sete léguas.

Progress in medicine is advancing like a seven-league boot.

Eu andei sete léguas.

I walked seven leagues.

— O Pagador de Promessas (1962)

É muito fácil pegar essa cruz jogar nas costas e andar sete léguas!

It’s so easy to pick up this cross, put it on your back, and walk seven leagues!

— O Pagador de Promessas (1962)

Sete léguas carregando essa cruz.

Seven leagues carrying this cross.

— O Pagador de Promessas (1962)