Yap.Town

bis zum Rand

to the brim

→ bis
phrase Rare #38,369
to the brim Literally means “up to the edge”; with containers, it usually means filled to the brim.
GE: Sie füllte die Schüssel bis zum Rand.
EN: She filled the bowl to the brim.

Marie hat den Krug bis zum Rand gefüllt.

Marie filled the jug to the brim.

Er ging bis zum Rand von dem Feld.

He walked to the edge of the field.

— Jean Florette (1986)

Mama hat gesagt, nur bis zum Rand!

Mom said only up to the edge!

— Nowhere in Africa (2001)

Tom füllte den Eimer bis zum Rand.

Tom filled the bucket to the brim.

Omas Speisekammer ist bis zum Rand gefüllt.

Grandma's pantry is filled to the brim.