geradezu

Er war geradezu besessen von dem Turm.

He was absolutely obsessed with the tower.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Er glüht geradezu.

He’s practically glowing.

— Hamnet (2025)

Er ist nicht nur interessiert, er ist geradezu verrückt danach.

He’s not just interested; he’s absolutely crazy about it.

Sie glüht geradezu.

She’s absolutely glowing.

— Hamnet (2025)

Wäre man geisteskrank, könnte man das geradezu bewundern.

If one were mentally ill, one could almost admire that.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Das ist geradezu lächerlich.

That's downright ridiculous.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Geradezu göttlich.

Simply divine.

— Ratatouille (2007)

„ Die Fische sind geradezu ins Netz gesprungen “, berichtete sie.

“The fish practically jumped into the net,” she reported.

Ich hasse ihn geradezu.

I absolutely hate him.

Es war geradezu obszön.

It was downright obscene.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)