Yap.Town

angeschlagen

run-down, unwell, weakened, taken effect, worked

an toward, onto, or into contact + ge past participle marker + schlag to hit, to beat + en Past participle
adjective Rare #43,454
run-down, unwell, weakened
GE: Ich bin heute etwas angeschlagen.
EN: I'm feeling a bit under the weather today.

Tom war angeschlagen von dem, was geschehen war.

Tom was shaken by what had happened.

Aufgrund der Scheidung war der Mann emotional angeschlagen.

The man was emotionally distressed because of the divorce.

Er ist angeschlagen.

He is injured.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich bin ein bisschen angeschlagen.

I’m feeling a bit under the weather.

Ihr Organismus ist etwas angeschlagen.

Her body is somewhat weakened.

— Achteinhalb (1963)

verb · past tense Rare #49,041
taken effect, worked
GE: Die neue Therapie hat endlich angeschlagen.
EN: The new treatment has finally worked.
hit, banged
GE: Ich habe mir beim Spielen den Kopf angeschlagen.
EN: I hit my head while playing.
put up, posted
GE: Das Plakat wurde gestern angeschlagen.
EN: The poster was put up yesterday.
shaken, dented
GE: Sein Selbstvertrauen wurde durch die Kritik angeschlagen.
EN: His confidence was shaken by the criticism.

Er hat sich den Kopf angeschlagen.

He hit his head.

Die Therapie hat nicht angeschlagen.

The therapy was unsuccessful.

— Plötzlich Papa (2016)

Hochzeiten werden in der Bibliothek angeschlagen.

Weddings are posted in the library.

Toms Ego wurde angeschlagen.

Tom's ego was bruised.