ich wollte mich nur

I just wanted to

→ ich

phrase Uncommon #17,479

I just wanted to Often used at the start of a sentence to make what follows sound polite or casual. In practice, it is usually completed by an action verb like melden, verabschieden, or vergewissern.

GE: Ich wollte mich nur kurz bedanken.

EN: I just wanted to say thank you briefly.

Ich wollte mich nur selbst überzeugen, ob die Gerüchte stimmen.

I just wanted to see for myself whether the rumors were true.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich wollte mich nur vorstellen.

I just wanted to introduce myself.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ach, ich wollte mich nur noch mal anschauen.

Oh, I just wanted to take another look at myself.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich wollte mich nur bedanken.

I just wanted to say thank you.

Ich wollte mich nur verabschieden, wir reisen nämlich ab.

I just wanted to say goodbye, because we're leaving.

— Rebecca (1940)

Ich wollte mich nur kurz melden.

I just wanted to check in briefly.

— Laurence Anyways (2012)

Ich wollte mich nur vergewissern, dass es Tom und Maria gutgeht.

I just wanted to make sure Tom and Maria were okay.

Ich wollte mich nur umsehen, Papa.

I just wanted to look around, Dad.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ich wollte mich nur kurz hinsetzen.

I just wanted to sit down for a moment.

— The Age of Shadows (2016)

Ich wollte mich nur verabschieden.

I just wanted to say goodbye.

— Frau ohne Gewissen (1944)