Yap.Town

auf dem Dach

on the roof

→ auf
phrase Common #8,231
on the roof Describes a location on a roof; dem is the dative form of the article.
GE: Die Vögel sitzen auf dem Dach.
EN: The birds are sitting on the roof.

Auf dem Dach!

On the roof!

— Victoria (2015)

Dort oben, auf dem Dach.

Up there, on the roof.

— Öffne die Augen (1997)

Sie ist auf dem Dach.

She is on the roof.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Das Eichhörnchen ist auf dem Dach.

The squirrel is on the roof.

Der Helikopter landet auf dem Dach.

The helicopter is landing on the roof.

— The Great Flood (2025)

Eine Katze geht auf dem Dach umher.

A cat walks around on the roof.

Was hast du auf dem Dach getan?

What were you doing on the roof?

Zwei davon auf dem Dach.

Two of them on the roof.

— Das fünfte Element (1997)

Tom ist mit seinem Hubschrauber auf dem Dach gelandet.

Tom landed his helicopter on the roof.

Und genau da haben sie mich auf dem Dach abgesetzt.

And that’s exactly where they dropped me off on the roof.

— Oldboy (2003)

Irgendwann ist die Zisterne auf dem Dach leer.

At some point, the cistern on the roof is empty.

— Der Postmann (1994)

Ich werde auf dem Dach sein.

I’ll be on the roof.

Auf dem Dach wartet ein Hubschrauber auf uns.

A helicopter is waiting for us on the roof.

Tom ist noch auf dem Dach.

Tom is still on the roof.

Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

Better a sparrow in the hand than a pigeon on the roof.

Jack, wir sind auf dem Dach.

Jack, we're on the roof.

— Stirb langsam (1988)

Die Sache mit dem Verrückten auf dem Dach?

The thing about the crazy guy on the roof?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Better a bird in the hand than a pigeon on the roof.

Auf dem Dach.

On the roof.

— Rushmore (1998)

Aber das erste Problem ist, dass auf dem Dach keine DNA gefunden wurde.

But the first problem is that no DNA was found on the roof.

— Anatomie eines Falls (2023)

Da sitzt eine Eule auf dem Dach.

There's an owl sitting on the roof.

Die Leiche des Mädchens wurde auf dem Dach gelassen.

The girl's body was left on the roof.

— Mother (2009)

Wir befinden uns auf dem Dach eines Gebäudes.

We are on the roof of a building.

— Greenland 2 (2026)

Alle auf dem Dach.

Everyone on the roof.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Erinnerst du dich an die Nacht auf dem Dach?

Do you remember the night on the roof?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Hina hat gesagt, dass sie auf dem Dach zum Sonnenscheinmädchen wurde.

Hina said that she became the Sunshine Girl on the roof.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Unser Heli ist auf dem Dach.

Our helicopter is on the roof.

— Inception (2010)

Eine weiße Taube ist auf dem Dach.

A white dove is on the roof.

Eine Katze miaut auf dem Dach.

A cat meows on the roof.

Auf dem Dach sitzt eine Taube.

A pigeon sits on the roof.

Der verdammte Obdachlose auf dem Dach.

That damned homeless man on the roof.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Hier auf dem Dach schläft ein Obdachloser mit einem Messer.

A homeless man is sleeping here on the roof with a knife.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Du bist auf dem Dach gestorben.

You died on the roof.

— The Great Flood (2025)

Sami hörte Geräusche auf dem Dach.

Sami heard noises on the roof.