une histoire d'amour

On vit une histoire d'amour ?

Are we having a love affair?

— La Mouche (1986)

C'était une histoire d'amour très passionnée.

It was a very passionate love story.

Elle disait que tout le monde devrait vivre une histoire d'amour comme celle-là.

She said everyone should experience a love story like that.

— Suzhou River (2000)

Non, c'est une histoire d'amour.

No, it's a love story.

— Serie Noire (1979)

Mais c'est une histoire d'amour.

But it’s a love story.

— Dossier 137 (2025)

Une histoire d'amour.

A love story.

On parle d'une histoire d'amour entre vous trois.

People are talking about a love triangle involving the three of you.

— Perfect Blue (1998)

C'est une histoire d'amour.

It's a love story.

— Moulin Rouge ! (2001)

C'est peut-être une histoire d'amour.

Maybe it's a love story.

— La Mouche (1986)

Et votre livre sinon, c'est une histoire d'amour ?

And your book, by the way—is it a love story?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)