out of the water
Ils doivent se maintenir hors de l'eau.
They have to stay out of the water.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l'eau.
Fish cannot live out of water.
Un poisson bondit hors de l'eau.
A fish leaps out of the water.
Il ne pense pas à ce qui arrivera s'il atterrit hors de l'eau.
He isn't thinking about what will happen if he lands outside the water.
— Blade Runner 2049 (2017)
Il est, pour ainsi dire, comme un poisson hors de l'eau.
He is, so to speak, like a fish out of water.
Vous êtes, pour ainsi dire, un poisson hors de l'eau.
You are, so to speak, a fish out of water.
Maintenez le canon hors de l'eau !
Keep the cannon out of the water!
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
N'arrêtez pas d'avancer, je vous veux hors de l'eau.
Keep moving forward, I want you out of the water.
— Troupe d'Élite (2007)