out of the water
Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l'eau.
Fish cannot live out of water.
Il est, pour ainsi dire, comme un poisson hors de l'eau.
He is, so to speak, like a fish out of water.
Maintenez le canon hors de l'eau !
Keep the cannon out of the water!
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Ils doivent se maintenir hors de l'eau.
They have to stay out of the water.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Vous êtes, pour ainsi dire, un poisson hors de l'eau.
You are, so to speak, a fish out of water.
Un poisson bondit hors de l'eau.
A fish leaps out of the water.
Il ne pense pas à ce qui arrivera s'il atterrit hors de l'eau.
He isn't thinking about what will happen if he lands outside the water.
— Blade Runner 2049 (2017)
N'arrêtez pas d'avancer, je vous veux hors de l'eau.
Keep moving forward, I want you out of the water.
— Troupe d'Élite (2007)