они были

Они были помолвлены.

They were engaged.

Не похоже, чтобы они были американцами.

They don't seem to be Americans.

Они были бы идеальной парой.

They would be a perfect couple.

Они были с Кариной.

They were with Karina.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Они были вынуждены вернуться на юг.

They were forced to return to the south.

Есть два человека в Америке, хотелось бы чтобы они были здесь.

There are two people in America, and I wish they were here.

— Летняя пора (1955)

Они были снова вместе.

They were together again.

Они были далеко.

They were far away.

Они были так похожи, он и мой отец.

They were so similar, he and my father.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Я бы хотел, чтобы они были повыше.

I’d like them to be a little taller.

— 8 с половиной (1963)

Они были чрезвычайно довольны результатом.

They were extremely pleased with the result.

Они были здесь недавно.

They were here recently.

— Преследователь (2008)

Я хочу, чтобы они были вашими друзьями.

I want them to be your friends.

Кем они были, по-твоему?

Who do you think they were?

Они были лучшими.

They were the best.

— Леон (1994)

О нас ходили слухи, но они были неправдой.

There were rumors about us, but they weren’t true.

Они были премного благодарны.

They were very grateful.

Они были ваши.

They were yours.

Они были семьёй.

They were a family.

Но они были!

But they were!

— Ведьма (2016)

Они были где-то ещё.

They were somewhere else.

Они были счастливы вместе.

They were happy together.

Они были для Жиневры.

They were for Ginevra.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Они были там.

They were there.

Они были ей нужны.

She needed them.

Они были идеальной парой.

They were the perfect couple.

Думаю, раньше они были в этом бюро.

I think they used to be in this bureau.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Где они были раньше?

Where were they before?

Они были мои люди.

They were my people.

— Игла (1989)

Но ты знаешь, где они были.

But you know where they were.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

До сих пор они были хорошими соседями.

Until now, they had been good neighbors.

Они были подругами.

They were friends.

Они были близкими друзьями.

They were close friends.

Они были раньше, чем я.

They were here before me.

— Человек с Земли (2007)

Даже сказать, какого они были роста, не можем.

We can't even say how tall they were.

Они были врагами.

They were enemies.

Они были снаружи.

They were outside.

Они были грязные.

They were dirty.

Они были так молоды.

They were so young.

У нас они были.

We had them.

Они были дома?

Were they at home?

Они были умны.

They were smart.

Такие, какими они были много веков назад.

Just as they were many centuries ago.

— Принцесса Мононоке (1997)

Они были здесь меньше двадцати минут назад.

They were here less than twenty minutes ago.

— Лабиринт Фавна (2006)

Да, они были популярны!

Yes, they were popular!

— Мамочка (2014)

Кем они были, по-вашему?

Who do you think they were?

Они были ленивые.

They were lazy.

Это будет так, как в то время, когда они были детьми.

It will be like it was when they were children.

— Поле чудес (1989)

Они были одни?

Were they alone?

Вчера они были тут.

They were here yesterday.

— Снежное братство (2023)

Они были очень рады, когда мы приехали.

They were very happy when we arrived.

Если бы он сдался, они были бы оба мертвы сейчас!

If he had given up, they would both be dead now!

— Крепкий орешек (1988)

Не похоже, чтобы они были очень рады.

They don't seem very happy.

Я только пошла в магазин, а когда вернулась, то они были везде.

I had only just gone to the store, and when I came back, they were everywhere.

— Леон (1994)

Они были в шоке.

They were shocked.

Они были с детьми.

They were with the children.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Для меня они были музыкой.

They were music to my ears.

— Почти знаменит (2000)

Они были вынуждены отступить.

They were forced to retreat.

Они были солдатами.

They were soldiers.

Они были детьми.

They were children.

Они были такими разными.

They were so different.

Они были едва знакомы.

They barely knew each other.

Они были здорово пьяны.

They were very drunk.

Я хочу, чтобы они были твоими подругами.

I want them to be your friends.

Они были мертвы.

They were dead.

Когда-то они были людьми.

They used to be human.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Почему они были на поверхности?

Why were they on the surface?

— Зов волка (2019)

Они были не вооружены.

They were unarmed.

— За пригоршню долларов (1964)

Они были по всему дому.

They were all over the house.

— Славные парни (1990)

Я помыл руки, потому что они были грязные.

I washed my hands because they were dirty.

Они были без сознания.

They were unconscious.

Они были разочарованы тем, что Вы не можете прийти.

They were disappointed that you couldn’t come.

Они были вместе всего месяц.

They were together for only a month.

— Решение уйти (2022)