бы и

Не важно хоть мы бы и умерли.

It doesn't matter even if we die.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Мы бы и без неё справились.

We would have managed without her.

— Магазинные воришки (2018)

Тогда бы и самый робкий человек знал, что сказать.

Then even the shyest person would know what to say.

— Амели (2001)

Том так бы и сделал.

Tom would have done the same.

Вот бы и я жила в Токио.

I wish I lived in Tokyo.

— Твоё имя (2016)

Новичок не выдержал бы и месяц!

A newbie wouldn't last even a month!

— Ненависть (1995)

Все равно бы из этого ничего бы и не вышло.

It wouldn’t have worked out anyway.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Если бы не он, у нас не было бы и того, что у нас есть.

If it weren’t for him, we wouldn’t even have what we have.

— Елена (2011)

А араб в полицейском участке не выдержал бы и часа!

An Arab wouldn't last even an hour at the police station!

— Ненависть (1995)

Я не мог с тобой пойти, хоть бы и хотел.

I couldn’t go with you, even though I would have liked to.