Yap.Town

сделать мне одолжение

do me a favor

→ сделать
phrase Uncommon #22,782
do me a favor Often used to make a request; in an imperative, it can also sound sarcastic or irritated depending on context.
RU: Не могли бы вы сделать мне одолжение и подождать минуту?
EN: Could you do me a favor and wait a minute?

Извините, но вы не могли бы сделать мне одолжение?

Excuse me, but could you do me a favor?

Не могли бы вы сделать мне одолжение, пожалуйста?

Could you please do me a favor?

Не согласились бы вы сделать мне одолжение?

Would you mind doing me a favor?

Можете сделать мне одолжение?

Can you do me a favor?

— Тайна в его глазах (2009)