матерью

Она говорит, что не хочет быть матерью, а я хочу много детей.

She says she doesn’t want to be a mother, but I want lots of children.

Мы были с вашей матерью.

We were with your mother.

Не смейся над матерью.

Don't laugh at your mother.

— Beware of the Car! (1966)

Она стала матерью в пятнадцать лет.

She became a mother at the age of fifteen.

Я разговаривал с матерью Тома.

I was talking to Tom's mother.

Мэри в октябре стала матерью.

Mary became a mother in October.

С другой матерью им безопаснее.

They are safer with another mother.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Разве рождение автоматически делает тебя матерью?

Does giving birth automatically make you a mother?

— Магазинные воришки (2018)

Клянусь матерью Годавари!

I swear by Mother Godavari!

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Хулио Сапата жил со своей матерью и сестрой.

Julio Zapata lived with his mother and sister.

— И твою маму тоже (2001)

С Вашей матерью.

With your mother.

— Портрет девушки в огне (2019)

Он не виделся с матерью?

He hasn't seen his mother?

— Психо (1960)

Я всегда хотела быть матерью.

I always wanted to be a mother.

Я тебя никогда не считала матерью.

I never considered you a mother.

— Воспоминания о Марни (2014)

Вы знакомы с матерью Тома?

Do you know Tom's mother?

Я знаком с вашей матерью.

I know your mother.

Она называла её матерью.

She called her mother.

Вы были бы прекрасной матерью.

You would be a wonderful mother.

Следи за своей матерью!

Watch your mother!

— Ненависть (1995)

Ты была бы прекрасной матерью.

You would be a wonderful mother.

Я хожу в церковь только из чувства долга перед матерью.

I only go to church out of a sense of duty to my mother.

Он не может быть моим братом, но моя мать вполне могла бы быть его матерью.

He can't be my brother, but my mother could very well be his mother.

— Конформист (1971)

За матерью ступай.

Follow your mother.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Я не была хорошей матерью.

I was not a good mother.

Он никогда не был полностью Норманом, он часто был только"матерью".

He was never fully Norman; he was often just a “mother.”

— Психо (1960)

Я хочу поговорить в вашей матерью.

I want to talk to your mother.

Я не хочу быть такой матерью, как Вы.

I don't want to be a mother like you.

Я могла бы быть твоей матерью!

I could be your mother!

— Центральный вокзал (1998)

Я хожу в церковь из чувства долга перед матерью.

I go to church out of a sense of duty to my mother.

Она ухаживает за своей больной матерью.

She takes care of her sick mother.

Ты могла бы стать превосходной матерью.

You could be an excellent mother.

Проследи за матерью.

Keep an eye on your mother.

— Посредник (2022)

Вы были бы замечательной матерью.

You would be a wonderful mother.

А я рождена быть матерью.

But I was born to be a mother.

— Джуно (2007)

Я была плохой матерью.

I was a bad mother.

Ты была бы замечательной матерью.

You would have been a wonderful mother.

Я увидел женщину, которая, как я полагал, была матерью Мэри.

I saw a woman who I thought was Mary's mother.

Клянусь матерью.

I swear on my mother.

— Сладкая жизнь (1960)