давно пора

Давно пора.

It's high time.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Давно пора было.

It was high time.

Ему давно пора это знать.

He should have known this long ago.

— Посредник (2022)

В моей школе можно брать только по одной, а эти давно пора вернуть.

At my school, you can only borrow one at a time, and these are long overdue to be returned.

— Королевство полной луны (2012)

Давно пора!

It's about time!

— Ребекка (1940)

Тебе давно пора идти спать.

It's high time you went to bed.

Ну, давно пора.

Well, it's about time.

— Крепкий орешек (1988)

Давно пора в постель.

It's high time to go to bed.

Тебе давно пора бы жениться.

You should have gotten married a long time ago.