no matter what … may be
Как бы трудно ни было.
No matter how difficult it is.
— Жить (1994)
Я приму твоё решение, каким бы оно ни было.
I will accept your decision, whatever it may be.
Чтобы это ни было.
Whatever it is.
— Dead Man's Bluff (2005)
О чём бы оно ни было?
No matter what it was about?
Как бы ни было тебе одиноко.
No matter how lonely you may feel.
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Сколько бы девушек ни было вокруг, в итоге я все равно оставался с Рори.
No matter how many girls were around, I always ended up with Rory.
— Бойфренд из будущего (2013)
Мы все, сколько нас ни было на корабле, замерли от страха и ждали, что будет.
All of us on board froze with fear and waited to see what would happen.