Yap.Town

я все равно

anyway, I anyway

→ я
phrase Uncommon #22,952
anyway Used to say that something will happen or is true despite other factors; often means “still” or “in any case.”
RU: Я все равно пойду.
EN: I'm going anyway.

Я все равно не смогу это сделать!

I still can't do it!

— Истинная грусть (1998)

Я все равно пойду.

I'll go anyway.

— Славные парни (1990)

Месье, я все равно с этим живу.

Sir, I still live with it.

— Пожары (2010)

Я все равно ее мама.

I'm still her mother.

— 2+1 (2016)

Вот что, Рыжая, я все равно войду.

Look here, Redhead, I'm still going in.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Но, даже если дело не в этом, я все равно рад.

But even if that's not the case, I'm still happy.

— Легенда о пианисте (1998)

Я все равно поступлю.

I'll still apply.

— Москва слезам не верит (1980)

phrase Uncommon #23,741
I anyway Usually means “I still,” “I’ll do it anyway,” or “even so,” often showing that an action or situation remains unchanged despite circumstances or expectations. The form все равно is invariable; я means “I.”
RU: Я все равно приду завтра.
EN: I’ll come tomorrow anyway.

Я все равно собиралась в Геттисбург с Бликером.

I was planning to go to Gettysburg with Bleeker anyway.

— Джуно (2007)

Я все равно буду любить тебя, несмотря ни на что.

I will love you no matter what.

Сколько бы девушек ни было вокруг, в итоге я все равно оставался с Рори.

No matter how many girls were around, I always ended up with Rory.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я знаю, вы сказали мне не оставаться, но я все равно подожду.

I know you told me not to stay, but I’ll wait anyway.

— Любовь – болезнь (2017)

Я все равно продолжу поиски.

I’ll keep looking anyway.

— Секретный агент (2016)

Я все равно не умею.

I still can't do it.

— Легенда о пианисте (1998)

Но я все равно знаю, что Ребекка в конце концов победит.

But I still know that Rebecca will win in the end.

— Ребекка (1940)

Я все равно бы не вернулся.

I wouldn't have come back anyway.

— Счастливы вместе (1997)

Я знал, что это неправильно, но я все равно это сделал.

I knew it was wrong, but I did it anyway.