Yap.Town

на нас

at us

→ на
phrase Very common #2,061
at us The preposition на can also mean “on” or “toward,” depending on the verb and context.
RU: Все смотрят на нас.
EN: Everyone is looking at us.

Всё, что мы видим, как-то на нас влияет.

Everything we see somehow influences us.

Можешь на нас рассчитывать.

You can count on us.

Не смотрите на нас.

Don't look at us.

Нет, но они направили на нас оружие.

No, but they pointed guns at us.

— Элитный отряд (2007)

Том раньше работал на нас.

Tom used to work for us.

Вы ещё заинтересованы в работе на нас?

Are you still interested in working for us?

Мы встали на колени, Мадонна смотрела на нас и улыбалась.

We knelt down, and Madonna looked at us and smiled.

— Сладкая жизнь (1960)

Он рассердился на нас.

He got angry with us.

Мне неудобно, что ты весь день потратила на нас.

I feel bad that you spent the whole day on us.

— Токийская повесть (1953)

Почему вы испытываете на нас свои сексуальные фантазии из отдела овощей?

Why are you acting out your sexual fantasies on us in the produce section?

— The Student (2016)

На нас нападают комары.

The mosquitoes are attacking us.

Том на нас рассердился.

Tom got angry with us.

Тогда она стала бы похожей на нас.

Then she would become like us.

— Магазинные воришки (2018)

У него на нас зуб.

He has a grudge against us.

— Сука-любовь (2000)

На нас поступали жалобы от соседей.

We had received complaints from the neighbors.

Все смотрят только на нас.

Everyone is looking only at us.

— Леопард (1963)

Он обиделся на нас?

Did he take offense at us?

— Открой глаза (1997)

И Лиз кричит на нас.

And Liz yells at us.

— Жизнь Адель (2013)

Почему ты плюнул на нас, Ройал?

Why did you spit on us, Royal?

— Семейка Тененбаум (2001)

Почему вы на нас так смотрите?

Why are you looking at us like that?

Не смотри на нас.

Don't look at us.

— Марти Великолепный (2025)

На нас не распространяется.

It doesn’t apply to us.

— Салют-7 (2017)

Он на нас не похож.

He doesn’t look like us.

Почему ты на нас так смотришь?

Why are you looking at us like that?

Вот на нас двоих и свалится.

Then it’ll fall on both of us.

— The Fool (2014)

Поймала цель и идет на нас.

It has locked on to a target and is heading towards us.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Ты же можешь работать на нас.

You can work for us.

— Бешеные псы (1992)

Мать часто сердится на нас.

Mother is often angry with us.

Они идут на нас!

They are coming towards us!

— Элитный отряд (2007)

Вы всё ещё сердитесь на нас?

Are you still angry with us?

— Телохранитель (1961)

Её мать на нас разозлилась.

Her mother was angry with us.

Враги на нас не нападут, надеюсь.

The enemies won't attack us, I hope.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Том на нас разозлится.

Tom will be angry with us.

Они не обращают на нас внимания.

They don't pay attention to us.

И бандиты нападают на нас каждую ночь.

And bandits attack us every night.

— Расёмон (1950)

На нас никто не смотрит.

Nobody is looking at us.

А на нас, иностранцев, это правило распространяется?

Does this rule apply to us foreigners too?

Она на нас посмотрела!

She looked at us!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Вы всегда можете на нас рассчитывать.

You can always count on us.

Люди больше не смотрят на нас как на разбойников!

People no longer see us as bandits!

— Леопард (1963)

Сверху на нас.

On top of us.

— Дзета (2026)

Капитан, торпеда идет на нас.

Captain, a torpedo is coming towards us.

— Зов волка (2019)

На нас не подумают.

They won't think about us.

— Брат (1997)

Все смотрят на нас.

Everyone is looking at us.

— Леон (1994)

Том на нас сердится.

Tom is angry with us.

Он оставил на нас свое хозяйство!

He left his farm to us!

— Центральный вокзал (1998)

Идет на нас.

It's coming towards us.

— Подводная лодка (1981)

Можете на нас положиться.

You can rely on us.

Чего они на нас уставились?

Why are they staring at us?

Он начал работать на нас ещё в тюрьме.

He started working for us while still in prison.

— Тайна в его глазах (2009)

Вы работали на нас, не так ли?

You worked for us, didn't you?

Ты всё ещё работаешь на нас?

Are you still working for us?

Там миллион легавых, все на нас смотрят.

There are a million cops there, and they’re all watching us.

— Славные парни (1990)

Ты работал на нас, не так ли?

You worked for us, didn’t you?

Они на нас нападают.

They are attacking us.

Том на нас разозлился.

Tom got angry at us.

Ты сказал, Джо на нас зол.

You said Joe was mad at us.

— Бешеные псы (1992)

На нас никто не смотрел.

Nobody looked at us.

Он на нас работает.

He works for us.

— Кролик Джоджо (2019)

Мне неизвестна причина, из-за которой они так злятся на нас.

I don't know why they're so angry with us.

Том не будет на нас сердиться.

Tom won't be angry with us.

Ты будешь жить, Черныш, но будешь работать на нас, понял?

You'll stay alive, Chernysh, but you'll work for us, got it?

— Город бога (2002)