из-за этого

Я поступил так не из-за этого.

That’s not why I did it.

Но я соглашаюсь не из-за этого.

But that's not why I agree.

— Семь Самураев (1954)

Мы с ним из-за этого спорим.

We argue about this.

— Вожделение (2007)

Из-за этого получится катастрофа.

This will result in a catastrophe.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Из-за этого у меня было много проблем.

I had a lot of problems because of this.

— Разрушительница системы (2019)

И магазин закрыл из-за этого.

And the store closed because of this.

— Вопль (2016)

Из-за этого я чувствую себя старым.

This makes me feel old.

Но я понял, что из-за этого не стоит умирать.

But I realized that it’s not worth dying over.

— Форма голоса (2016)

Ты мне очень понравилась и не из-за этого.

I really liked you and not because of this.

— Брат 2 (2000)

Да, наверное, из-за этого умер… Папа.

Yes, that’s probably why Dad died.

— Рататуй (2007)

Я не хотел поднимать из-за этого шум.

I didn’t want to make a fuss about it.

Из-за этого возникает ненависть ко всем другим.

Because of this, hatred toward everyone else arises.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Из-за этого ты выглядишь старше.

It makes you look older.

Вы будете страдать из-за этого.

You will suffer because of this.

Из-за этого умирают люди.

People die because of this.

— ПиКей (2014)

Том не расстроился из-за этого.

Tom wasn't upset about it.

Не волнуйся из-за этого.

Don't worry about it.

— Слон (2003)

Женщина не сбегает из-за этого!

A woman doesn't run away because of that!

— Кинопроба (2000)

Перестань из-за этого беспокоиться.

Stop worrying about it.

Ты хочешь, чтоб из-за этого тебя простили?

Do you want to be forgiven for this?

Из-за этого моя мать плакала.

This made my mother cry.

Не думаю, что Том уехал из-за этого.

I don't think Tom left because of that.

Из-за этого ты хочешь теперь все бросить?

Is this why you want to give up everything now?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Были те, кому она не понравилась, и они из-за этого не приняли фильм.

There were some people who didn’t like her, and because of that, they rejected the film.

— Боль и слава (2019)

Из-за этого я чувствовала себя виноватой.

This made me feel guilty.

Том из-за этого уехал.

Tom left because of this.

Я обещала брату, что ему никогда не придётся из-за этого беспокоиться.

I promised my brother that he would never have to worry about it.

— Вожделение (2007)

Пойдешь спать из-за этого?

Are you going to bed because of this?

— Виктория (2015)

Том очень из-за этого нервничает.

Tom is very nervous about this.

Из-за этого будут проблемы.

This will cause problems.

Из-за этого тебе скучно.

This makes you bored.

— Пылающий (2018)

Из-за этого у нас и проблема.

That's exactly why we have a problem.

Не думаю, что Том ушёл из-за этого.

I don't think Tom left because of that.

Вы здесь из-за этого?

Is this why you are here?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Мне грустно из-за этого.

I feel sad about this.

Какие-то проблемы из-за этого?

Any problems because of that?

— Гангстер (2007)

Из-за этого?

Because of this?

— Проклятие золотого цветка (2006)