и пусть

И пусть бы ее арестовали?

And let them arrest her?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ладно, оставайся и пусть тебя посадят, а я ухожу.

Fine, stay here and let them arrest you—I’m leaving.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

И пусть всё будет как раньше.

And let everything be the way it was before.

— Дитя погоды (2019)

И пусть полиция его ищет в другом месте!

And let the police look for him somewhere else!

— М убийца (1931)

Они любят друг друга и пусть будут счастливы.

They love each other, and may they be happy.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Носите его, и пусть оно приносит вам радость.

Wear it, and may it bring you joy.

— Бункер (2004)

И пусть наша молитва поможет дать ответ.

And may our prayer help provide an answer.

— Тайное сияние (2007)

И пусть в следующем году мы все встретимся снова.

And may we all meet again next year.

— Жизнь Адель (2013)

"Пусть желание любить и пусть любовь наша растут."

May the desire to love grow, and may our love grow too.

— Бахубали: начало (2015)

И пусть мы оба будем прокляты.

And may we both be damned.

— Грозовой перевал (2026)