не стал

didn't

→ не

phrase Very common #776

didn't Used with an infinitive to say that a man chose or decided not to do something; in conditional sentences, it can mean “wouldn't.”

RU: Он не стал спорить.

EN: He didn't argue.

Косач его даже будить не стал.

Kosach didn't even bother waking him up.

— Иди и смотри (1985)

Я б не стал у нас тут не совсем чисто.

I wouldn’t do that; things aren’t exactly clean around here.

— Dead Man's Bluff (2005)

Том не стал есть то, что мама поставила на стол.

Tom didn't eat what his mother put on the table.

На твоём месте я бы даже разговаривать с Томом не стал.

If I were you, I wouldn’t even talk to Tom.

Я бы просто не стал этого делать.

I just wouldn't do it.

Я бы на вашем месте не стал ждать Тома.

If I were you, I wouldn't wait for Tom.

Я бы никогда такую шляпу не стал носить.

I would never wear a hat like that.

Не стал.

I didn’t.

— Ice (2018)

Я решил, что он выпил, и не стал подходить к нему.

I decided that he was drunk and didn't approach him.

— Жить (1952)

Он бы не стал делать подобные заявления, если бы не убивал их.

He wouldn't make statements like that if he weren't killing them.

— Преследователь (2008)

Том не стал задавать никаких вопросов.

Tom didn’t ask any questions.

Кристофер не стал тратить слова зря.

Christopher didn’t waste any words.

Не понимаю, почему Том не стал нам помогать.

I don't understand why Tom didn't help us.

Том не стал ничего есть.

Tom didn't eat anything.

Да, мистер Кертис президентом еще не стал, но время от времени он мне пишет.

Yes, Mr. Curtis hasn’t become president yet, but he writes to me from time to time.

— Порко Россо (1992)

Том делает такие вещи, которые я бы делать не стал.

Tom does things I wouldn't do.

Да-Сонг есть не стал?

Da-Song didn't eat?

— Паразиты (2019)

Я записал их в дневник, поэтому и не стал запоминать.

I wrote them down in my diary, so I didn't bother memorizing them.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

На твоём месте я б не стал этого делать.

If I were you, I wouldn't do that.

Том не стал есть.

Tom didn't eat.

С тех пор как мы виделись в последний раз, мой французский лучше не стал.

My French hasn’t gotten any better since the last time we saw each other.

Я не хотел простудиться, поэтому не стал выходить на улицу.

I didn’t want to catch a cold, so I decided not to go outside.

Почему Том не стал обедать?

Why didn't Tom have lunch?

Я мог отказаться это делать, но не стал.

I could have refused to do it, but I didn't.

На вашем месте я бы даже разговаривать с Томом не стал.

If I were you, I wouldn't even talk to Tom.

Я бы на твоём месте не стал ждать Тома.

I wouldn’t wait for Tom if I were you.

Мог, но не стал.

He could have, but he didn't.

— Снежное братство (2023)

Да-а, фруктов у нас много, но всё равно жить бы я здесь не стал.

Yeah, we have plenty of fruit, but I still wouldn’t want to live here.

— Кавказский пленник (1996)

Том не стал мыть посуду.

Tom didn't wash the dishes.