ли Вы

whether you

→ ли

phrase Uncommon #20,107

whether you Ли marks a yes-or-no question; Вы is the formal or plural form of “you.” In a direct question, English usually uses “do you” or another auxiliary verb.

RU: Скажите, знаете ли Вы дорогу?

EN: Can you tell me whether you know the way?

Не много ли Вы на себя берете?

Aren't you taking on too much?

— Солярис (1972)

Любите ли Вы путешествовать?

Do you like to travel?

Можете ли Вы себе представить, какая бы была жизнь без телевидения?

Can you imagine what life would be like without television?

Не знаю, помните ли Вы меня, но мы с Вами встречались пару лет назад в Бостоне.

I don't know if you remember me, but we met in Boston a couple of years ago.

Не слышали ли Вы, случайно, имён подозреваемых?

Would you happen to know the suspects' names?

— Делай как надо (1989)

Скажите мне, счастливы ли Вы.

Tell me whether you are happy.

Я хочу знать, будете ли Вы завтра свободны.

I want to know whether you will be free tomorrow.

Верите ли Вы в привидения?

Do you believe in ghosts?

Я не знаю, видели ли Вы это в новостях, но там сказали, что мой сын сбежал.

I don't know whether you saw this in the news, but they said that my son had run away.

— Невидимый гость (2017)

Настало время решить, хотите ли Вы пойти с нами или нет.

It's time to decide whether you want to come with us or not.

Не думаете ли Вы, что я знаю, что обо мне говорят люди?

Do you think I don’t know what people say about me?

Не слышали ли Вы, случайно, имён подозреваемых, сэр?

Would you happen to have heard the suspects’ names, sir?

— Делай как надо (1989)