не знаю, что

Фу, не знаю, что и будет.

Ugh, I don't know what will happen.

— Вор (1997)

Я сам не знаю, что произойдёт, если я покину замок.

I don't know myself what will happen if I leave the castle.

— Ходячий замок (2004)

Уже не знаю, что и думать.

I don't know what to think anymore.

— Тайна в его глазах (2009)

Не знаю, что с ней происходит.

I don't know what's going on with her.

— Горничная (2025)

Не знаю, что это значит и знать не хочу.

I don't know what it means, and I don't want to know.

— Анора (2024)

Не знаю, что буду делать дальше.

I don't know what I'll do next.

Сам не знаю, что говорю.

I don't know what I'm saying.

— Английский пациент (1996)

Не знаю, что еще мы можем сделать.

I don't know what else we can do.

Но поскольку сам я не открывал, то не знаю, что там.

But since I haven't opened it myself, I don't know what's in there.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Не знаю, что мы можем с этим сделать.

I don't know what we can do about it.

Даже не знаю, что тебе ответить, Себастьян.

I don't even know what to answer you, Sebastian.

— Тар (2022)

Не знаю, что она здесь делает.

I don't know what she's doing here.

— Я все еще здесь (2024)

Не знаю, что сказать.

I don't know what to say.

— Рататуй (2007)

Не знаю, что тебя так беспокоит.

I don’t know what’s bothering you so much.

Не знаю, что я еще могу для тебя сделать.

I don't know what else I can do for you.

Не знаю, что бы мы делали без Тома.

I don't know what we'd do without Tom.

Не знаю, что здесь происходит в отсутствие человека.

I don't know what's going on here in the person's absence.

— Сталкер (1979)

Даже не знаю, что мне делать.

I don't even know what to do.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Не знаю, что на Тома нашло.

I don't know what came over Tom.

Не знаю, что они значат, но думаю, это может быть важно.

I don't know what they mean, but I think it might be important.

— Суспирия (1977)

Не знаю, что происходит, но лучше нам позвонить д-ру Феллу.

I don't know what's happening, but we'd better call Dr. Fell.

— Во время грозы (2018)

Всё равно для тебя здесь недостаточно еды, не знаю, что ты собираешься делать.

There’s still not enough food here for you—I don’t know what you’re going to do.

— Кролик Джоджо (2019)

Не знаю, что тебе наговорили, но ты здесь не начальник.

I don't know what they've told you, but you're not in charge here.

— Нет (2012)

Не знаю, что хуже.

I don't know which is worse.

Не знаю, что Том думает.

I don't know what Tom thinks.

Но я совсем не знаю, что это сделает с тобой.

But I have no idea what this will do to you.

— Принцесса-невеста (1987)

Это мое сообщение, но даже не знаю, что тебе сказать.

This is my message, but I don't even know what to say to you.

— И твою маму тоже (2001)

Не знаю, что вам сказала про меня Мэри, но компания мне не нужна.

I don’t know what Mary told you about me, but I don’t need company.

— Английский пациент (1996)

Не знаю, что думал Том.

I don't know what Tom was thinking.

Даже не знаю, что сказать.

I don't even know what to say.

— Боль и слава (2019)

Не знаю, что он Вам там наговорил.

I don't know what he told you.

— Центральный вокзал (1998)

Не знаю, что придет в голову.

I don't know what will come to mind.

— Плата за страх (1953)

Не знаю, что с ним делать теперь.

I don't know what to do with him now.

— Амели (2001)

Не знаю, что тебе тут наговорили, но Нурия жива.

I don't know what they've told you, but Nuria is alive.

— Открой глаза (1997)

Не знаю, что я буду без тебя делать.

I don’t know what I’ll do without you.

Не знаю, что бы мы без тебя делали.

I don't know what we'd do without you.

Сам не знаю, что со мной.

I don't know what's wrong with me.

— Английский пациент (1996)

Я встречусь с Жюли и даже не знаю, что ей сказать.

I’m going to meet Julie, and I don’t even know what to say to her.

— Американская ночь (1973)

Не знаю, что и сказать.

I don't know what to say.

— Машинист (2004)

Я просто не знаю, что думать.

I just don't know what to think.

У меня так много мебели, даже не знаю, что с ней делать.

I have so much furniture, I don't even know what to do with it.

— Мамочка (2014)

Не знаю, что дать Тому.

I don't know what to give Tom.

Если она не уйдет, не знаю, что сделаю!

If she doesn't leave, I don't know what I'll do!

— Рим, открытый город (1945)