ты держи

Ноги держи.

Keep your legs up.

— Анора (2024)

Держи ее.

Hold her.

— Сырое (2017)

Держи, Фрэнки.

Here you go, Frankie.

— Гангстер (2007)

Держи её.

Hold her.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Держи, говорю.

Here you go, I say.

— Форма голоса (2016)

Держи руль.

Hold the steering wheel.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Держи конфетку.

Here's a piece of candy.

— Посредник (2022)

Держи, малыш.

Here you go, kid.

— Марти Великолепный (2025)

Держи свой корабль.

Hold your ship.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Это держи при себе.

Keep this to yourself.

— The Last Warrior (2017)

Крепче держи цыплят.

Hold the chicks tighter.

— Жить (1994)

Только что бы ты ни услышала, держи рот на замке.

No matter what you hear, keep your mouth shut.

— Возвращение (2006)

Держи крепче, моя девочка!

Hold on tight, my girl!

— Пришельцы (1993)

Эй, Мэр, держи выше хер!

Hey, Mayor, hold your dick up!

— Ненависть (1995)

Держи, моя радость.

Here you go, sweetheart.

— Делай как надо (1989)

Милку, крепко держи.

Milka, hold on tight.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Держи, старина, это Драгонал.

Here you go, old man—this is Dragonal.

— Пришельцы (1993)

Держи телефон включенным.

Keep your phone on.

— Анора (2024)

Держи, я помогу.

Here, I'll help.

— С меня хватит! (1993)

Держи Тома подальше отсюда.

Keep Tom away from here.

Держи это окно закрытым.

Keep this window closed.

Держи мяч.

Hold the ball.

— Он снова здесь (2015)

Держи глаза открытыми.

Keep your eyes open.

— Славные парни (1990)

Держи ящик двумя руками.

Hold the box with both hands.

Глаза на меня, и держи взгляд на мне.

Eyes on me, and keep your eyes on me.

— Титаник (1997)

Просто держи мою руку.

Just hold my hand.

— Титаник (1997)

Держи пиво!

Here's a beer!

— И твою маму тоже (2001)

Мужик, держи свой поганый рот закрытым.

Man, keep your fucking mouth shut.

— Леон (1994)

Держи деда!

Hold on, grandpa!

— Кавказский пленник (1996)

Держи, Джейк.

Here you go, Jake.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Зубами ее держи, зубами!

Hold on to her with your teeth, with your teeth!

— Legend No. 17 (2013)

Эй, Джудицио, держи!

Hey, Giudizio, here you go!

— Амаркорд (1973)

Держи прицел на парне в красном.

Keep your sights on the guy in red.

Гедефикс, держи.

Gedefix, here you go.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Держи, Самюэль.

Here you go, Samuel.

— 2+1 (2016)

Держи ракетку крепко.

Hold the racket firmly.

Руби, держи эту пушку.

Ruby, hold this gun.

— Пятый элемент (1997)

Держи её обеими руками.

Hold it with both hands.

Так, держи деньги.

Here, take the money.

— Елена (2011)

Держи, брат.

Here you go, brother.

— Элитный отряд (2007)

Держи используй три раза в день.

Here, use it three times a day.

— Сырое (2017)

Держи, дорогуша.

Here you go, darling.

— Малхолланд Драйв (2001)

Держи рядом со мной.

Keep it close to me.

— Никто не узнает (2004)

Держи коробку обеими руками.

Hold the box with both hands.

Лёша, держи антенну!

Lyosha, hold the antenna!

— Legend No. 17 (2013)

Лена, держи.

Lena, here you go.

— Ночной дозор (2004)

Держи, мам.

Here you go, Mom.

— Никто не узнает (2004)

Держи марку.

Live up to your reputation.

— Цвет шафрана (2006)

Ее держи!

Hold her!

— Андрей Рублёв (1966)

Держи, поиграй с ней.

Here, play with her.

— The Cranes Are Flying (1957)

Держи сигару.

Here, have a cigar.

— Жизнь за кадром (2000)

Антония, держи спину прямо, поняла!

Antonia, keep your back straight—do you understand?

— Счастливый Лазарь (2018)

Вот держи, думаю хватит.

Here you go, I think that should be enough.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Держи, это было глупо с моей стороны.

Here you go. That was stupid of me.

— Такси (1998)

Держи штаны ещё несколько лет.

Keep your pants on for a few more years.

— Тумбад (2018)

Давай держи этого.

Here, hold this.

— 9th Company (2005)

Так, Андрей, держи.

Here you go, Andrey.

— Возвращение (2003)

Держи велосипед, Дора.

Hold the bicycle, Dora.

— Жизнь прекрасна (1997)

Держи это у себя.

Keep this to yourself.

— Пророк (2009)

Держи нас в курсе, пожалуйста.

Please keep us updated.

Держи голову.

Keep your head up.

— Снежное братство (2023)

Держи, Андре.

Here you go, Andre.

— Элитный отряд (2007)

Держи под рукой словарь.

Keep a dictionary handy.

Держи, Кайла.

Here you go, Kayla.

— Мамочка (2014)

Не отпускай их, держи.

Don't let go of them—hold on.

— Барфи! (2012)

Давай, держи.

Come on, take it.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Держи птицу.

Hold the bird.

— Иди и смотри (1985)

Держи, Фрэнк.

Here you go, Frank.

— Мёртвые не умирают (2019)

Держи рот на замке и гляди в оба.

Keep your mouth shut and keep your eyes open.

Держи её!

Hold her!

— Подними красный фонарь (1991)

Держи, возьми деньги.

Here, take the money.

— За пригоршню долларов (1964)

Держи руку, не двигай.

Hold your hand, don't move.

— Салют-7 (2017)

Держи ковёр.

Hold the carpet.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Держи, езжай на трамвае и жди меня на Монтесакро!

Here you go—take the tram and wait for me in Montesacro!

— Похитители велосипедов (1948)

Держи свои руки над столом.

Keep your hands above the table.

Держи крепче!

Hold on tight!

— Олдбой (2003)

Держи, милая, это тебе.

Here you go, darling, this is for you.

— С меня хватит! (1993)

Какие бы ни были у тебя дела с Фрэнком, держи их подальше отсюда.

Whatever business you have with Frank, keep it out of here.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Держи, смотри.

Here, take a look.

— Ice (2018)

Эльфи, держи.

Elfie, here you go.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Будхан, держи лекарства наготове.

Budhan, keep the medicine ready.

— पीकू (2015)

Держи стол в порядке или я тебя убью!

Keep the table in order or I'll kill you!

— Рататуй (2007)

Дорогая, держи.

Honey, here you go.

— Паразиты (2019)

Держи, этого должно хватить.

Here, this should be enough.

— Рим, открытый город (1945)

Держи Тома в неведении.

Keep Tom in the dark.

Держи это всегда при себе!

Keep this with you at all times!

— 1+1 (2011)

Держи мою руку.

Hold my hand.

— Пылающий (2018)

Держи вора!

Stop thief!

Держи эту сумасшедшую!

Hold this crazy woman!

— Подними красный фонарь (1991)

Держи омлет.

Here, have the omelet.

— Похитители велосипедов (1948)

Держи дверь открытой!

Hold the door open!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Держи, Буше!

Here you go, Boucher!

— Деликатесы (1991)

Держи покрепче свою дешёвую сигару, Киз.

Hold on to your cheap cigar, Keyes.

— Двойная страховка (1944)

Держи, Лино.

Here you go, Lino.

— Солнечные понедельники (2002)

Держи пять.

High five.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Держи ему голову.

Hold his head.

Неправда, держи.

That's not true—here, take this.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Держи, бабушка!

Here you go, Grandma!

— The Cranes Are Flying (1957)

Серьёзно, держи её подальше от лаборатории.

Seriously, keep her away from the lab.

— Оппенгеймер (2023)

Держи зажигалку.

Hold the lighter.

— Мамочка (2014)

Держи, дорогая.

Here you go, darling.

— Леопард (1963)

Держи рядом ведро с водой.

Keep a bucket of water nearby.

Держи коробку двумя руками.

Hold the box with both hands.

Держи, малышка.

Here you go, baby.

— Поезд в Пусан (2016)

Держи свой сок.

Here's your juice.

— Рома (2018)

Живее, парень, держи строй.

Faster, lad, keep formation.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Крепче держи!

Hold on tight!

— Ушедшие (2008)

Держи кувшин.

Hold the pitcher.

— War (2002)

Держи, парень!

Here you go, boy!

— Пришельцы (1993)

Всегда держи под рукой словарь.

Always keep a dictionary handy.

Держи меня за руку.

Hold my hand.

Держи, это будет машина.

Here you go, this will be a car.

— Салют-7 (2017)

А ты держи крем.

You hold on to the cream.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Держи управление!

Take control!

— Титаник (1997)

На держи.

Here, take it.

— 9th Company (2005)

Держи.

Here you go.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Держи бабло.

Here, take the cash.

— Text (2019)

Держи это перед собой.

Keep this in front of you.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Держи на память.

Keep this as a memento.

— Dead Man's Bluff (2005)

Всё, всё, держи.

That's it, that's it, here you go.

— Анора (2024)

Держи голову высоко.

Hold your head high.

Держи!

Here you go!

— Делай как надо (1989)

Держи пиво.

Here, hold this beer.

— Сука-любовь (2000)

Ладно, держи.

Okay, here you go.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ну, держи.

Well, here you go.

— Такси-блюз (1990)

Держи деньги.

Here, take the money.

— Телохранитель (1961)

Держи, Илюха, слышишь, руки!

Keep your hands up, Ilyukha—you hear me?

— Ночной дозор (2004)

Держи прямо!

Hold it straight!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Держи, Фродо.

Here, Frodo.

— Мёртвые не умирают (2019)

Держи ребёнка очень осторожно.

Hold the baby very carefully.

Держи её тут.

Keep her here.

— Анора (2024)

Что ж, раз вы с тётей обо всём договорились, держи ключи.

Well, since you and your aunt have agreed on everything, here, take the keys.

— Малхолланд Драйв (2001)

Держи, быстро.

Here you go, quickly.

— Подводная лодка (1981)

Держи руку!

Hold my hand!

— Ветер, который качает вереск (2006)

Ну ты, держи тряпку!

Come on, take the rag!

— Пришельцы (1993)

Держи их!

Hold them!

— Игла (1989)

Держи, друг.

Here you go, buddy.

— Afonya (1975)

Держи своего любимого брата.

Hold your beloved brother.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Держи крепко лестницу!

Hold the ladder tight!

Держи, милашка!

Here you go, cutie!

— Такси (1998)

Голову, голову держи!

Keep your head up!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Держи, сестра.

Here you go, sister.

— Я все еще здесь (2024)

Держи сок.

Here's some juice.

— Воспоминания о Марни (2014)

Вот держи.

Here you go.

— Плата за страх (1953)

Держи, это твое.

Here you go, it's yours.

— Унесённые призраками (2001)