если б ты

Если б ты знал, как я ее боюсь.

If you only knew how afraid of her I am.

— Служебный роман (1977)

Если б ты была тут, ты была бы рада.

If you were here, you would be glad.

Если б ты не болел так долго, язык у тебя был бы покороче.

If you hadn’t been sick for so long, you’d be less mouthy.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Эх сыночек, сыночек, если б ты тогда не побежал, был бы он сейчас с нами.

Oh, son, my dear son, if only you hadn't run off then, he would be with us now.

— Вор (1997)

Если б ты знал, как рад.

If you only knew how glad I am.

— Андрей Рублёв (1966)

Если б ты была там, ты была бы рада?

If you were there, would you be happy?

Если б ты меня действительно любил, ты изменил бы меня.

If you really loved me, you would change me.

— Рим, открытый город (1945)

Если б ты знал, как давно мне не снились мужчины!

If only you knew how long it’s been since I dreamed about men!

— Нашествие варваров (2003)