Yap.Town

еще немного

a little more

→ ещё
phrase Uncommon #10,665
a little more Can refer to a small additional amount or a little longer. In “еще немного и…”, it means “a little more and…”.
RU: Подожди еще немного.
EN: Wait a little longer.

Потому что моя карьера гонщика продлится еще немного лет.

Because my racing career will last for a few more years.

— Сенна (2010)

Еще немного мяса?

Some more meat?

— Возвращение (2006)

Нам, возможно, понадобится еще немного бумаги.

We may need a little more paper.

Вы могли бы уволиться завтра, побудьте со мной еще немного!

Could you quit tomorrow? Stay with me a little longer!

— Жить (1952)

Мадам, еще немного кофе, пожалуйста?

Madam, some more coffee, please?

— И всё же Лоранс (2012)

Хочешь еще немного?

Do you want some more?

— И всё же Лоранс (2012)

Дай еще немного!

Give me a little more!

— Виктория (2015)

Еще немного!

Just a little more!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Я бы хотел еще немного задержаться.

I would like to stay a little longer.

— 1+1 (2011)

Могу я попросить Вас, помочь мне еще немного?

Could I ask you to help me a little longer?

— Три идиота (2009)

Еще немного и её переехала бы машина.

A little more and a car would have run her over.

Ладно тебе, останься еще немного.

Come on, stay a little longer.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Отойди еще немного.

Move away a little more.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Еще немного.

Just a little more.

— 1+1 (2011)

Побудем еще немного, если можно.

Could we stay a little longer, if that's okay?

— Beware of the Car! (1966)

Я хотела бы еще немного, пожалуйста.

I would like a little more, please.

— Королева (2014)

Подождите еще немного.

Wait a little longer.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Еще немного чаю, пожалуйста.

Some more tea, please.

Еще немного есть.

There's still a little bit left.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Еще немного, и я могу вам поверить.

Just a little more and I can believe you.

— Психо (1960)

Кузьмич, прибавь-ка еще немного.

Kuzmich, turn it up a little more.

— Ruthless Romance (1984)

Порко, держись, еще немного!

Porco, hold on, just a little longer!

— Порко Россо (1992)