мне не хотелось

Но если я приеду, мне не хотелось бы остаться без внимания.

But if I come, I wouldn’t want to be ignored.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Мне не хотелось вмешиваться.

I didn’t want to interfere.

Мне не хотелось наблюдать, как уходит время, час за часом.

I didn’t want to watch the hours go by.

— И всё же Лоранс (2012)

Мне не хотелось спать.

I didn't feel like sleeping.

Мне не хотелось делать то, о чём меня просил Том.

I didn’t want to do what Tom asked me to do.

Мне не хотелось никого видеть.

I didn't feel like seeing anyone.

Мне не хотелось тебе звонить.

I didn’t feel like calling you.

Мне не хотелось вам звонить.

I didn't feel like calling you.

Мне не хотелось идти.

I didn't feel like going.

Мне не хотелось сегодня вечером никуда идти.

I didn't feel like going anywhere tonight.