не случилось

В моей семье такого бы не случилось.

That would never happen in my family.

Да ничего у нас не случилось.

Nothing happened to us.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Если бы он сразу родился девушкой, с ним бы не случилось этой… трагедии.

If he had been born a girl in the first place, this… tragedy would never have happened to him.

— Ушедшие (2008)

И в тот день тоже ничего особенного не случилось.

And nothing special happened that day either.

— Развод по-итальянски (1961)

И со мной не случилось.

And it didn’t happen to me.

— Dead Man's Bluff (2005)

Интересно, не случилось ли с ним чего-нибудь.

I wonder if something happened to him.

Кстати, ничего с ним страшного в армии не случилось бы.

By the way, nothing terrible would have happened to him in the army.

— Зеркало (1975)

Не случилось бы чего.

I hope nothing happened.

— Son of a Rich (2019)

Не случилось ещё ничего.

Nothing has happened yet.

— The Fool (2014)

Нет, ничего у меня не случилось.

No, nothing happened to me.

— Поговори с ней (2002)