даже не

А Яну даже не вспомнил.

And he didn’t even remember Yan.

— What Men Talk About (2010)

Даже не идея, а спор.

Not even an idea, but an argument.

— Dead Man's Bluff (2005)

Том даже не делал этого.

Tom didn't even do it.

Мы же даже не на машине.

We're not even in a car.

— 1+1 (2011)

Но в следующий раз даже не возвращайся домой.

But next time, don’t even come home.

— Пиноккио (2019)

Вы, вероятно, даже не узнали бы Тома, если бы сейчас его увидели.

You probably wouldn't even recognize Tom if you saw him now.

Даже не предполагал.

I didn't even imagine it.

— Сладкая жизнь (1960)

Нет, боюсь, я даже не езжу верхом.

No, I'm afraid I don't even ride.

— Ребекка (1940)

Даже не простыл!

I didn't even catch a cold!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Том даже не поздоровался со мной.

Tom didn't even say hello to me.

Но начальство даже не чешется.

But the management doesn't even bother.

— Решение уйти (2022)

Он его даже не прочёл.

He didn't even read it.

Том даже не предложил Мэри чашку кофе.

Tom didn't even offer Mary a cup of coffee.

Даже не спросит, вымыл ли он руки-то!

She won't even ask whether he's washed his hands!

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я его даже не искала.

I wasn't even looking for him.

— 1+1 (2011)

Том даже не спросил меня, всё ли у меня в порядке.

Tom didn't even ask me if I was okay.

Мои дети даже не знают, что такое Фейсбук.

My children don't even know what Facebook is.

Мама, она нас даже не узнала!

Mom, she didn't even recognize us!

— Возвращение (2006)

Хуже даже не ложь, а то, что он не поверил мне и сбежал.

What’s even worse than the lie is that he didn’t believe me and ran away.

— Не говори никому (2006)

Ребёнок даже не твой.

The child is not even yours.

— Горничная (2025)

Даже не настоящая игра.

It's not even a real game.

— Марти Великолепный (2025)

Он ни разу даже не попытался меня поцеловать.

He didn't even try to kiss me once.

Сука такая, даже не сказал, что придёт.

That bitch didn’t even say she was coming.

— Radio Day (2008)

Том даже не попытался помочь.

Tom didn't even try to help.

Я ведь даже не играю в регби.

I don't even play rugby.

— Снежное братство (2023)

Даже не за ночь, за несколько часов.

Not even overnight—in a matter of hours.

— Пиноккио (2019)

Том даже не пытается.

Tom isn't even trying.

Ведь еще даже не стемнело.

It isn't even dark yet.

— Паразиты (2019)

Мне даже не больно.

It doesn't even hurt me.

— До свидания, дети (1987)

И главная проблема даже не в деньгах.

And the main problem isn't even the money.

— Марти Великолепный (2025)

Том даже не смотрел на него.

Tom didn’t even look at him.

Почему Вы даже не хотите попробовать спастись?

Why don’t you even want to try to save yourself?

— Титаник (1997)

Том выскочил на дорогу, даже не посмотрев по сторонам.

Tom ran into the road without even looking both ways.

Я бы даже не посмотрела на тебя.

I wouldn't even look at you.

— Цветы войны (2011)

Мы можем даже не использовать соль.

We may not even use salt.

— 1+1 (2011)

Так глубоко, что я этого даже не замечаю.

So deep that I don't even notice it.

— Служебный роман (1977)

Даже не шутите об этом.

Don’t even joke about it.

Она на него даже не посмотрела.

She didn't even look at him.

Скорее всего, никто даже не заметит.

Most likely, no one will even notice.

Она со мной даже не поздоровалась.

She didn't even say hello to me.

Мой сын, с тех пор, в сторону водопада даже не смотрит.

My son hasn't even looked in the direction of the waterfall since then.

— Бахубали: начало (2015)

Даже не посадят, просто его, это все.

They won’t even put him in prison; they’ll just, that’s all.

— Text (2019)

Несмотря на то, что он живет по соседству, он с нами даже не здоровается.

Even though he lives next door, he doesn’t even say hello to us.

На твоём месте я бы даже не говорил с Томом.

If I were you, I wouldn’t even talk to Tom.

Но, даже не будучи поэтом, можешь сказать всё, что хочешь.

But even without being a poet, you can say everything you want.

— Почтальон (1994)

Дело даже не в этом.

That's not even the point.

— Анатомия падения (2023)

Смотри даже не покраснел.

Look, he didn’t even blush.

— Dead Man's Bluff (2005)

Он мне даже не рассказал, как вы познакомились.

He didn't even tell me how you two met.

— Американская ночь (1973)

Том даже не появился.

Tom didn't even show up.

Даже не звонил мне.

He didn't even call me.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Мне даже не где спать.

I don't even have anywhere to sleep.

— До свидания, дети (1987)

Никто даже не узнает, что ты мертва.

No one will even know you're dead.

— Преследователь (2008)

Я на такой быстрый эффект даже не рассчитывал.

I wasn't expecting such quick results.

Том даже не спросил меня об этом.

Tom didn’t even ask me about it.

Мы с Ником даже не говорили об этом.

Nick and I didn't even talk about it.

— Безумно богатые азиаты (2018)

И даже не пьяна еще!

And I'm not even drunk yet!

— Жизнь Адель (2013)

Даже не узнала дочку с Соле.

I didn't even recognize my daughter from Sole.

— Возвращение (2006)

Том ушёл, даже не предупредив меня.

Tom left without even warning me.

Том меня даже не поблагодарил.

Tom didn’t even thank me.

Даже не из фильма?

Not even from a movie?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Даже не подозрение, надежда.

Not even a suspicion, but a hope.

— Психо (1960)

Том даже не знал, как меня зовут.

Tom didn't even know my name.

Он не погиб, даже не поранился.

He didn't die, he wasn't even injured.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я её даже не целовал.

I didn't even kiss her.

Она ему даже не помогла.

She didn't even help him.

Блин, мама, ты меня даже не поцеловала!

Damn, Mom, you didn't even kiss me!

— Мамочка (2014)

Даже не пытаются вести себя, как подобает людям.

They don’t even try to behave like decent human beings.

— Телохранитель (1961)

Ты на меня даже не смотришь.

You don't even look at me.

Даже не думаю Вас прощать.

I’m not even thinking of forgiving you.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Том даже не пытается помочь Мэри.

Tom doesn't even try to help Mary.

Эти сволочи даже не привели моего сына!

These bastards didn't even bring my son!

— Кавказский пленник (1996)

Совсем даже не о тебе.

It's not about you at all.

— Китайская история призраков (1987)

Я с ней даже не попрощалась!

I didn't even say goodbye to her!

— Деликатесы (1991)

Том даже не распечатал письмо Мэри.

Tom didn't even print Mary's letter.

Ты, вероятно, даже не заметишь разницы.

You probably won't even notice the difference.

Том мне даже не перезвонил.

Tom didn't even call me back.

Ты себе даже не представляешь.

You can't even imagine.

— И твою маму тоже (2001)

Он ушёл, даже не предупредив меня.

He left without even warning me.

Том даже не узнает, что мы здесь были.

Tom won’t even know we were here.

Я в этом даже не уверен.

I'm not even sure about it.

И даже не японец.

And not even Japanese.

— Служанка (2016)

Ты, наверное, меня даже не помнишь.

You probably don't even remember me.

Я об этом даже не думаю.

I don't even think about it.

Я уже даже не думаю о деньгах.

I don't even think about money anymore.

Вы здесь даже не люди.

You’re not even human here.

— 9th Company (2005)

Она говорит, что венгерка, хотя даже не говорит на этом языке.

She says she’s Hungarian, even though she doesn’t even speak the language.

Том даже не взглянул на письмо, которое передала ему Мэри.

Tom didn’t even look at the letter Mary handed him.

«Ты даже не дал ему возможности объяснить ».-«Что объяснить?»

“You didn’t even give him a chance to explain.” — “Explain what?”

А ты мне даже не предложила.

And you didn't even offer me.

— Паразиты (2019)

Нет, я даже не прошу, чтобы он на мне женился.

No, I'm not even asking him to marry me.

— Сладкая жизнь (1960)

Даже не неси сюда ничего.

Don't even bring anything here.

— Мамочка (2014)

В доме Харборвью тихо, и она там больше даже не живёт.

It’s quiet at Harborview House, and she doesn’t even live there anymore.

Этого даже не хватит на гроб.

This isn't even enough for a coffin.

— Славные парни (1990)

Вы обвинили человека, и даже не уверены, что это он!

You accused someone, and you're not even sure it was him!

— Похитители велосипедов (1948)

Даже не попросила меня остаться в постели.

She didn't even ask me to stay in bed.

— Тар (2022)

Она про него даже не говорила.

She didn't even talk about him.

Тут даже не глубоко.

It's not even deep here.

— Плата за страх (1953)

Главное, он ведь этого даже не заметит.

The main thing is that he won’t even notice.

— Дылда (2019)

Дело даже не в деньгах.

It’s not even about the money.

— Тайное сияние (2007)

Том даже не попытался поцеловать Марию.

Tom didn't even try to kiss Maria.