мы могли бы

Мы могли бы вернуться вместе.

We could go back together.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

А когда все закончится, мы могли бы уехать вместе.

And when it’s all over, we could leave together.

— Прокол (1981)

Мы могли бы обсудить это вместе.

We could discuss this together.

— Любовное настроение (2000)

Если хочешь, мы могли бы встречаться чаще.

If you want, we could meet more often.

— Ночи Кабирии (1957)

Мы могли бы поменяться!

We could switch!

— Американская ночь (1973)

Мы могли бы продать это место и открыть..

We could sell this place and open...

— Делай как надо (1989)

Ну, в таком случае мы могли бы пару часов повеселиться перед сном.

Well, in that case, we could have some fun for a couple of hours before bed.

— Сладкая жизнь (1960)

Мы могли бы сделать это как-нибудь в другой раз.

We could do it another time.

У тебя есть какие-то идеи, где мы могли бы найти Тома?

Do you have any idea where we might find Tom?

Мы могли бы спросить её.

We could ask her.

Вы не подскажете мне, как мы могли бы с ним связаться?

Could you tell me how we might get in touch with him?

— Я видел дьявола (2010)

Возможно, мы могли бы найти замену.

Perhaps we could find a replacement.

Зато мы могли бы немного сбить необычайно высокую цену на рис в Старлендинге.

On the plus side, we could bring down the unusually high price of rice in Starlanding a little.

Мы могли бы его и застрелить.

We could just shoot him.

— Фальшивомонетчики (2007)

Мы могли бы оставить его.

We could leave it.

— Я все еще здесь (2024)

И никакого способа, которым мы могли бы ее опровергнуть.

And there was no way we could disprove it.

— Человек с Земли (2007)

Мы могли бы попросить её.

We could ask her.

Как часто мы могли бы так делать?

How often could we do this?

Мы могли бы раздобыть оружие.

We could get some weapons.

— Вожделение (2007)

Мы могли бы слепить снеговика.

We could make a snowman.

Мы могли бы уехать в Лондон..

We could leave for London.

— Жестяной барабан (1979)

Если ты передумала, мы могли бы встретиться, я не прочь.

If you've changed your mind, we could meet—I wouldn't mind.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ну тогда мы могли бы попробовать что-то другое.

Well then, we could try something else.

— Делай как надо (1989)

Мы могли бы задать тебе несколько вопросов?

Could we ask you a few questions?

Мы могли бы подождать.

We could wait.

Мы могли бы прогуляться?

Could we go for a walk?

— И всё же Лоранс (2012)

Когда мы могли бы с тобой увидеться?

When could we meet?

Будь у тебя хорошие манеры, мы могли бы познакомиться получше.

If you had good manners, we could get to know each other better.

— Битва за битвой (2025)

Мы могли бы сделать это и без твоей помощи.

We could have done it without your help.

Мы могли бы спросить его.

We could ask him.

А мы могли бы его напечатать, хотя это заняло бы время.

We could have printed it, though it would have taken time.

Думаю, мы могли бы это сделать.

I think we could do that.

Если бы у меня была лишняя спальня, мы могли бы пить до утра.

If I had a spare bedroom, we could drink until morning.

— Токийская повесть (1953)

Мы могли бы вместе туда сходить.

We could go there together.

Мы могли бы обсудить это позже?

Could we discuss this later?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Мы могли бы помочь ей.

We could have helped her.

Не было ничего, что мы могли бы сделать.

There was nothing we could do.

Мы могли бы работать вместе.

We could work together.

— Гангстер (2007)

Мы могли бы сейчас поговорить.

We could talk now.

Мы могли бы спросить их.

We could ask them.

Мы могли бы задать вам несколько вопросов?

Could we ask you a few questions?