хотелось бы, чтобы

Тебе хотелось бы, чтобы о тебе написали?

Would you like someone to write about you?

— Сладкая жизнь (1960)

Как же мне хотелось бы, чтобы я взяла их побольше.

I wish I’d taken more of them.

Хотелось бы, чтобы вы спросили раньше.

I wish you had asked earlier.

Мне и самой очень хотелось бы, чтобы кое-чего из этого я не делала.

I wish I hadn’t done some of those things too.

Мне хотелось бы, чтобы ты подумал, что бы ты сделал на моём месте.

I’d like you to think about what you would do if you were in my shoes.

Хотелось бы, чтобы вы друг другу помогали.

I would like you to help each other.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Не хотелось бы, чтобы до них дошли слухи, будто вы живы.

We wouldn't want rumors to reach them that you're alive.

Мне хотелось бы, чтобы вы подумали, что бы вы сделали на моём месте.

I’d like you to think about what you would do if you were in my shoes.

Хотелось бы, чтобы Том и Мэри были счастливы.

I wish Tom and Mary were happy.