не сказав

Ты пригласил Тома на ужин, не сказав мне?

You invited Tom to dinner without telling me?

Том бы не ушёл, не сказав нам.

Tom wouldn't have left without telling us.

Он пошел на прослушивание ничего не сказав.

He went to the audition without saying anything.

— На холостом ходу (1988)

Он ушёл, даже не сказав мне.

He left without even telling me.

Видимо, теперь мы не можем уйти, не сказав последнего слова?

Apparently, now we can't leave without having the last word?

— Одуванчик (1985)

Том поехал в Бостон, даже не сказав мне, что он планировал туда поехать.

Tom went to Boston without even telling me that he was planning to go there.

Том ушёл, ничего не сказав.

Tom left without saying anything.

Том уехал в Бостон, не сказав нам.

Tom left for Boston without telling us.

А сегодня утром, собственно, уехала ничего никому не сказав.

And this morning, she actually left without telling anyone.

— Суспирия (1977)