мне пришлось

Мне пришлось.

I had to.

— Мамочка (2014)

В юности мне пришлось учиться заботиться о себе.

In my youth, I had to learn to take care of myself.

Мне пришлось плыть.

I had to swim.

Я устала, так как мне пришлось готовиться к этому экзамену прошлой ночью.

I'm tired because I had to study for this exam last night.

Мне пришлось выйти из комнаты, потому что там было слишком накурено.

I had to leave the room because it was too smoky in there.

Мне пришлось позаботиться о её ребёнке.

I had to take care of her child.

Мне пришлось долго ждать.

I had to wait a long time.

Мне пришлось покинуть Австралию.

I had to leave Australia.

Я не хотел сегодня уезжать, но мне пришлось.

I didn't want to leave today, but I had to.

Мне пришлось ему заплатить.

I had to pay him.

— За пригоршню долларов (1964)

Такси не было, и мне пришлось идти домой пешком.

There were no taxis, so I had to walk home.

Мне пришлось припарковаться в двух кварталах отсюда.

I had to park two blocks from here.

Мне пришлось ехать самому.

I had to go myself.

Нет, просто мне пришлось много съесть.

No, I just had to eat a lot.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Мне пришлось работать.

I had to work.

Простите дон Чиччо, мне пришлось на это пойти.

I'm sorry, Don Ciccio, I had to do it.

— Леопард (1963)

Мне пришлось самому ей это сказать.

I had to tell her this myself.

Мне пришлось идти одному.

I had to go alone.

Мне жаль, что мне пришлось убежать, но не волнуйся.

I'm sorry I had to run away, but don't worry.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Мне пришлось спрятаться.

I had to hide.

Мне пришлось их арестовать.

I had to arrest them.

Мне пришлось арендовать автомобиль.

I had to rent a car.

Мне пришлось уехать.

I had to leave.

Мне пришлось найти другое решение.

I had to find another solution.

Мне пришлось весь день оставаться в постели.

I had to stay in bed all day.

Когда я влюбилась в Эдди, мне пришлось полюбить картины.

When I fell in love with Eddie, I had to learn to love paintings.

— Летняя пора (1955)

Мне пришлось успокоить её.

I had to calm her down.

— Дипломная работа (1996)

И мне пришлось вас убить.

And I had to kill you.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Мне пришлось отказаться от её предложения.

I had to refuse her offer.

Мне пришлось выбросить большую часть своих вещей.

I had to throw away most of my belongings.

Мне пришлось поехать в больницу.

I had to go to the hospital.

Мне пришлось говорить по-французски.

I had to speak French.

Мне пришлось пойти добровольцем.

I had to volunteer.

Мне пришлось ей всё рассказать.

I had to tell her everything.

— Невидимый гость (2017)

Я заболел, и мне пришлось остаться дома.

I got sick and had to stay at home.

Мне пришлось постирать носки.

I had to wash my socks.

Адмирал, мне пришлось отключить главный генератор.

Admiral, I had to shut down the main generator.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Мне пришлось ему помочь.

I had to help him.

Ты никогда не поймёшь, через что мне пришлось пройти.

You'll never understand what I've been through.

Мне пришлось прятаться.

I had to hide.

Мне пришлось её стирать.

I had to wash it.

— Вожделение (2007)

Мне пришлось разобраться с Томом.

I had to deal with Tom.

Мне пришлось закончить то, что я начал.

I had to finish what I started.

Если бы мне пришлось снова это сделать, я бы сделал!

If I had to do it again, I would!

Мне пришлось сделать это самому.

I had to do it myself.

В последнее время мне пришлось нелегко.

I've been going through a tough time lately.

— Рататуй (2007)

Мне пришлось идти туда одной.

I had to go there alone.

Мне пришлось туго.

I had a hard time.

Это не всё, что мне пришлось делать.

That’s not all I had to do.

Мне пришлось какое-то время лежать в постели.

I had to stay in bed for a while.

Мне пришлось бы ехать в Рим.

I would have to go to Rome.

— Рука Бога (2021)

Мне пришлось уйти.

I had to leave.

Мне пришлось объяснять всё Тому.

I had to explain everything to Tom.

Мне пришлось возвращаться в Бостон без Тома.

I had to return to Boston without Tom.

Мне пришлось это убрать.

I had to remove this.

Мне пришлось перенести встречу.

I had to reschedule the meeting.

Мне пришлось вызывать такси.

I had to call a taxi.

Мне пришлось поехать туда одному.

I had to go there alone.

Мне пришлось делать это самой.

I had to do it myself.

Мне пришлось пойти.

I had to go.

Мне пришлось ей солгать.

I had to lie to her.

Мне пришлось ехать одной.

I had to go alone.

Мне пришлось работать допоздна.

I had to work late.

Мне пришлось самой им сказать.

I had to tell them myself.

Чтобы вернуть его, мне пришлось заплатить большую сумму.

I had to pay a large sum of money to get it back.

Мне пришлось заставить Тома взять её.

I had to force Tom to take it.

Мне пришлось сказать Тому.

I had to tell Tom.

Мне пришлось им сказать.

I had to tell them.

Но, как и всем бедным, мне пришлось начать снизу.

But, like all poor people, I had to start at the bottom.

— Город бога (2002)

Скажи Тому, что мне пришлось уйти.

Tell Tom I had to leave.

Мне пришлось убрать тату.

I had to remove the tattoo.

Мне пришлось лично их допрашивать.

I had to interrogate them personally.

— Вожделение (2007)

Мне пришлось весь день лежать в постели.

I had to lie in bed all day.

В поезде было так много народа, что мне пришлось всю дорогу стоять.

There were so many people on the train that I had to stand the whole way.

Мне пришлось упрашивать своих друзей, чтобы они пришли.

I had to beg my friends to come.

Мне пришлось остановиться.

I had to stop.

Мне пришлось все делать самой.

I had to do everything myself.

Я не понимаю, почему мне пришлось это делать.

I don't understand why I had to do this.

Мне пришлось поехать в Бостон.

I had to go to Boston.

Мне пришлось выступить с речью.

I had to give a speech.

Мне пришлось позвонить, это срочно.

I had to call—it’s urgent.

— Двойная страховка (1944)

Мне пришлось его убить.

I had to kill him.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Мне пришлось покинуть театр посреди концерта.

I had to leave the theater in the middle of the concert.

Я наказал себя тем, что мне пришлось тебя ждать.

I punished myself by making myself wait for you.

— Вожделение (2007)

Мне пришлось ему помогать.

I had to help him.

Мне пришлось просить моих друзей, чтобы они приехали.

I had to ask my friends to come.

Из-за того, что мне пришлось пережить.

Because of what I had to go through.

— Цветы войны (2011)

Я не смог найти в автобусе место, так что мне пришлось стоять.

I couldn't find a seat on the bus, so I had to stand.

Мне пришлось ехать туда одной.

I had to go there alone.

Мне пришлось разобратся с ее боссом.

I had to deal with her boss.

— Славные парни (1990)

Мне пришлось заботиться о вас.

I had to take care of you.

Если бы мне пришлось жить одному на острове, я был бы очень несчастен.

If I had to live alone on an island, I would be very unhappy.

Мне пришлось сделать всё, что сказал мне Том.

I had to do everything Tom told me to do.

Я хотел остаться, но мне пришлось уехать.

I wanted to stay, but I had to leave.

Мне пришлось идти самому.

I had to go myself.

Поскольку такси не было, мне пришлось идти пешком.

Since there were no taxis, I had to walk.

Мне пришлось три раза это прочесть, прежде чем я понял, что это значит.

I had to read it three times before I understood what it meant.

Мне пришлось их подстричь.

I had to cut their hair.

— Большая прогулка (1966)

Мне пришлось арестовать её.

I had to arrest her.

Мне пришлось уйти домой пораньше.

I had to go home early.

Мне пришлось ненадолго выйти.

I had to go out for a while.

Дурак, мне пришлось это сделать!

Fool, I had to do it!

Мне пришлось взять такси.

I had to take a taxi.

— Беги, Лола, беги (1998)

Мне пришлось это сделать.

I had to do it.

На следующий день мне пришлось идти в офис.

The next day I had to go to the office.

— Невидимый гость (2017)

И мне пришлось жить дальше.

And I had to move on with my life.

— Горничная (2025)

Мне пришлось отсюда уйти.

I had to leave here.

Мне пришлось вызвать такси.

I had to call a taxi.

Мне пришлось поехать самой.

I had to go myself.

Мне пришлось два дня оставаться в постели.

I had to stay in bed for two days.

Мне пришлось пойти самой.

I had to go myself.

Мне пришлось ей помочь.

I had to help her.

Я устал, поскольку вчера вечером мне пришлось готовиться к этому экзамену.

I'm tired because I had to study for this exam last night.

Мне пришлось прекратить.

I had to stop.

Потом однажды она спросила, где я их взял, и мне пришлось признаться.

Then one day she asked me where I got them, and I had to confess.

— Четыреста ударов (1959)

Мне пришлось ему сказать что его оставят на второй год.

I had to tell him that he would have to repeat the year.

— Дикие истории (2014)

В последний раз лапша была совсем сырая, и мне пришлось её выбросить.

The last time, the noodles were completely uncooked, and I had to throw them away.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Мне пришлось работать в воскресенье.

I had to work on Sunday.

Мне пришлось самой ему сказать.

I had to tell him myself.

Мне пришлось заставить Тома взять его.

I had to force Tom to take it.

Мне пришлось сидеть с детьми.

I had to sit with the children.

Мне пришлось им довериться.

I had to trust them.