New Year
O ano novo está se aproximando a passos largos.
The new year is fast approaching.
Não vai te fazer mal, se passar o ano novo limpo.
It won't hurt you to spend New Year's clean.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Irina está lá a serviço, e estou voando para lá passar o ano novo com ela.
Irina is there on business, and I’m flying there to spend New Year’s with her.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
The new year is about to begin.
The new year will begin.
Two minutes until the new year.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não vai brindar o ano novo com a gente?
Aren't you going to celebrate the New Year with us?
— Roma (2018)
Quero começar o ano novo em uma nova direção.
I want to start the new year in a new direction.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
New Year's is coming.
Não vamos estragar o ano novo, vamos?
We're not going to ruin the new year, are we?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)