dear, beloved
Meus queridos!
My dears!
— Adeus, Lênin! (2003)
Obrigado, meus queridos.
Thank you, my dears.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Então, adeus, queridos.
So, goodbye, dears.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Nossos queridos vizinhos trancaram a porta da rua.
Our dear neighbors locked the front door.
— A Vida dos Outros (2006)
Queridos companheiros.
Dear comrades.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Então, para que isso, queridos?
So, what's the point of all this, my dears?
Oh, queridos!
Oh, darlings!
— Simplesmente Amor (2003)
Estou vendendo o hotel aos meus queridos amigos, a família Young de Singapura.
I am selling the hotel to my dear friends, the Young family from Singapore.
— Podres de Ricos (2018)
Queridos convidados!
Dear guests!
— A Estrada da Vida (1954)
Alunos e queridos colegas.
Students and dear colleagues.
— 3 Idiotas (2009)
Bom dia, queridos visitantes.
Good morning, dear visitors.
— O Mundo (2004)
Oi, queridos.
Hi, darlings.
— Trem-Bala (2022)
"Meus pais queridos, estou escrevendo oito dias depois que o avião caiu."
My dear parents, I’m writing eight days after the plane crashed.
— A Sociedade da Neve (2023)
Queridos estudantes.
Dear students.
— Irmão Bajrangi (2015)
Beijos para todos vocês, queridos.
Kisses to all of you, my dears.
— O Sacrifício (1986)
Queridos cidadãos da República Federal Alemã.
Dear citizens of the Federal Republic of Germany.
Desejam alguma coisa, queridos?
Do you need anything, dear ones?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Para seus amores queridos também.
For your dear loved ones too.
— Queen (2014)
Ok, meus queridos.
Okay, my dears.
— Cidade de Deus (2002)
Queridos.
Dear ones.
Eles dois eram tão queridos!
They were both so dear!