me esforçando

trying hard

→ me

phrase Rare #40,066

trying hard Used with a form of estar to mean making an effort or trying hard. The full phrase can be rude when paired with an insult, as in one example.

PO: Estou me esforçando para terminar o trabalho.

EN: I'm trying hard to finish the work.

Eu deveria estar me esforçando mais para pegar garotas.

I should be trying harder to pick up girls.

— Três é Demais (1998)

Estou me esforçando muito para aprender inglês.

I'm trying very hard to learn English.

Estou me esforçando o suficiente?

Am I trying hard enough?

— Tampopo (1985)

Estou me esforçando, bundão.

I'm trying my best, you lazy bum.

— Anora (2024)