Yap.Town

por vocês

for you

→ por
phrase Uncommon #10,199
for you Plural form; often means on your behalf or for your benefit.
PO: Eu fiz o jantar por vocês.
EN: I made dinner for you.

Eu sei que podemos fazer isso por vocês.

I know we can do this for you.

Isto é tudo o que posso fazer por vocês.

This is all I can do for you.

Por que não deixam Tom e Mary fazerem isso por vocês?

Why don't you let Tom and Mary do that for you?

O que eu posso fazer por vocês?

What can I do for you?

Já bebi meia garrafa de vinho esperando aqui por vocês.

I've already drunk half a bottle of wine waiting here for you guys.

O Tom vai fazer isso por vocês.

Tom will do this for you.

O que podemos fazer por vocês?

What can we do for you?

O que posso fazer por vocês?

What can I do for you?

— Oh Boy (2012)

Eu vou esperar por vocês.

I'll be waiting for you.

Procuramos por vocês em toda a parte.

We've been looking for you everywhere.

Vou esperar por vocês.

I'll be waiting for you.

Pena eu não poder fazer mais nada por vocês.

It's a shame I can't do more for you.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O que mais eu posso fazer por vocês?

What more can I do for you?

Eu oro por vocês todos os dias.

I pray for you every day.

Eu estive orando por vocês.

I have been praying for you.

Eu rezo por vocês todos os dias.

I pray for you all every day.

O que nós podemos fazer por vocês?

What can we do for you?

Estou orando por vocês.

I’m praying for you all.

O afeto deste jovem por vocês é tal que sinto que conheço vocês todos.

This young man's affection for you all is such that I feel as though I know each and every one of you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Estou esperando por vocês.

I'm waiting for you.

Deixam de pensar e agir por vocês próprios.

They stop thinking and acting for theirselves.

— Malcolm X (1992)

O Morte Branca está esperando por vocês com um exército de assassinos.

The White Death awaits you with an army of assassins.

— Trem-Bala (2022)

Estou surpreso por vocês terem ganho o prêmio.

I’m surprised you won the award.

Estarei esperando por vocês em frente ao colégio.

I'll be waiting for you in front of the school.

Tom vai fazer isso por vocês.

Tom will do this for you.

Não sei o que posso fazer por vocês.

I don't know what I can do for you.

Vamos começar por vocês.

Let's start with you guys.

Nós estamos muito felizes por vocês.

We are very happy for you.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Nas minhas aulas, voltarão a aprender a pensar por vocês próprios.

In my classes, you will relearn to think for yourselves.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu não sei o que posso fazer por vocês.

I don't know what I can do for you.

Chamei por vocês em pensamentos.

I called out to you in my thoughts.

— O Peso de um Passado (1988)

Não há nada que eu posso fazer por vocês.

There's nothing I can do for you.

— Destruição Final 2 (2026)

Esperarei por vocês aqui.

I’ll wait for you here.

Dei tudo que tinha por vocês!

I gave everything I had for you!

— Dupla Perigosa (2026)

Por vocês e qual exército?

For you and which army?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)